1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Создано и закодировано Bokutox с сайта www.YIFY-TORRENTS.com. Лучшие фильмы в формате 720p/1080p/3D с наименьшим размером файла в Интернете.
2
00:01:00,744 --> 00:01:03,713
Не переживайте. Просто расслабься.
3
00:01:03,880 --> 00:01:05,575
Я понимаю, что вы можете потерять ключи.
4
00:01:05,749 --> 00:01:08,343
Вы можете потерять свой кошелек.
Как потерять самолет?
5
00:01:08,518 --> 00:01:10,247
Риз, что ты хочешь, чтобы я сделал?
6
00:01:10,420 --> 00:01:13,611
Нам удалось приземлить три самолета из четырех.
Это много кокаина.
7
00:01:13,790 --> 00:01:18,056
Вот это победный настрой.
это выведет это предприятие на вершину.
8
00:01:18,228 --> 00:01:20,719
Честно говоря, Риз, это не его вина.
9
00:01:20,897 --> 00:01:23,866
Вы его адвокат?
Почему ты в разговоре?
10
00:01:25,235 --> 00:01:26,634
Да ладно, я шучу!
11
00:01:26,903 --> 00:01:29,428
- Я просто шучу с тобой.
- Он любит шутить.
12
00:01:29,606 --> 00:01:34,135
Терренс здесь абсолютно прав.
Я имею в виду, черт возьми, три из четырех — это неплохо.
13
00:01:35,546 --> 00:01:37,605
Давайте праздновать. Кто хочет пива?
14
00:01:37,782 --> 00:01:39,147
- Большой!
- Хорошо.
15
00:01:42,920 --> 00:01:45,787
- Малыш!
- Кокс. Это стоит денег.
16
00:01:46,323 --> 00:01:48,416
Самолеты. Они стоят денег.
17
00:01:48,692 --> 00:01:54,028
Эта яхта, эта химическая завивка, брекеты моего ребенка, все это
стоит денег. Как думаешь, Китти свободна?
18
00:01:54,198 --> 00:01:56,291
Китти, обернись. Повернись!
19
00:01:58,602 --> 00:02:00,627
Риз, пожалуйста, опусти пистолет.
20
00:02:06,944 --> 00:02:11,779
Теперь, в следующий раз, когда самолет
падает, тебе лучше быть на нем.
21
00:02:12,950 --> 00:02:14,417
Ты поможешь мне спину, пожалуйста?
22
00:02:14,785 --> 00:02:16,480
- Конечно.
- Я не хочу загорать странно.
23
00:02:16,654 --> 00:02:17,916
- Я странно загораю?
- Нет.
24
00:02:18,088 --> 00:02:19,487
- Честно.
- Ты бронзовый.
25
00:02:29,300 --> 00:02:32,236
Такого не существует
как мелкое преступление.
26
00:02:32,671 --> 00:02:35,265
Нет незначительных нарушений.
27
00:02:35,440 --> 00:02:37,032
Есть только закон.
28
00:02:38,176 --> 00:02:40,542
Замри! Полиция Бэй-Сити!
29
00:02:43,982 --> 00:02:46,473
Это я в кожаной куртке
и узкие джинсы.
30
00:02:47,986 --> 00:02:50,819
Видишь того парня, за которым я гонюсь?
Я ненавижу его.
31
00:02:50,989 --> 00:02:53,423
И я все сделаю
в моих силах остановить его.
32
00:02:53,592 --> 00:02:55,492
Хочешь поиграть, давай поиграем.
33
00:02:55,660 --> 00:02:58,424
Потому что моя работа — остановить его.
34
00:03:01,099 --> 00:03:03,158
Черт возьми!
35
00:03:03,335 --> 00:03:06,827
И город мне чертовски платит
хорошая зарплата для моей работы.
36
00:03:07,939 --> 00:03:10,874
Кроме того, он перешёл черту.
37
00:03:11,343 --> 00:03:13,573
И в Бэй-Сити,
когда ты переходишь черту...
38
00:03:17,916 --> 00:03:19,747
... твои яйца мои.
39
00:03:21,086 --> 00:03:22,678
Я сказал: замри!
40
00:03:22,854 --> 00:03:26,085
Меня зовут Дэвид Старски,
и я полицейский.
41
00:03:29,160 --> 00:03:32,460
У меня всегда была эта теория
о работе полиции:
42
00:03:33,065 --> 00:03:35,761
Если вы не можете победить их, присоединяйтесь к ним.
43
00:03:41,540 --> 00:03:42,768
Нет! Нет! Нет!
44
00:03:48,948 --> 00:03:50,176
Положите туда деньги.
45
00:03:50,549 --> 00:03:53,746
Слишком много полицейских беспокоятся о
не то: преступление.
46
00:03:54,453 --> 00:03:57,718
Но не я.
Я ищу номер один.
47
00:03:57,890 --> 00:04:02,418
- Привет, старожил. Поместите это на Даллас.
- Ну давай же! Пойдем!
48
00:04:04,497 --> 00:04:06,488
Я просто реалист, вот и все.
49
00:04:06,666 --> 00:04:11,000
И кроме того, у тебя есть идеи
как мало нам платит город?
50
00:04:12,204 --> 00:04:13,569
Замри! Полиция Бэй-Сити!
51
00:04:14,373 --> 00:04:15,601
Не принимайте близко к сердцу.
52
00:04:16,709 --> 00:04:21,772
Ребята, давайте.
Я здесь под прикрытием.
53
00:04:26,585 --> 00:04:29,817
Меня зовут Кен Хатчинсон,
и я полицейский.
54
00:04:30,824 --> 00:04:33,384
Откуда они взялись?
55
00:04:37,965 --> 00:04:39,762
Иисус Христос, Старски.
56
00:04:39,933 --> 00:04:42,629
Вы произвели три выстрела
на людный перекресток.
57
00:04:42,803 --> 00:04:44,532
У нас есть мужчина со сломанным бедром...
58
00:04:44,705 --> 00:04:47,731
...и какой-то придурок хочет
новый верх для его Кадди?
59
00:04:49,509 --> 00:04:51,636
В этом кошельке было 7 долларов.
60
00:04:52,112 --> 00:04:55,411
- Хорошо, хочешь мой значок? Вот, возьми.
- Отлично.
61
00:04:56,950 --> 00:04:59,544
Ну давай же. Я просто высказал точку зрения.
62
00:05:00,253 --> 00:05:02,278
Дэвид, Дэвид.
63
00:05:02,456 --> 00:05:06,859
Твоя мать была одним из лучших полицейских
Бэй-Сити когда-либо видел.
64
00:05:07,127 --> 00:05:09,925
Двадцать два года в полиции
с тем же партнером.
65
00:05:10,097 --> 00:05:15,865
У вас было 12 партнеров
за последние четыре года.
66
00:05:16,169 --> 00:05:18,228
Она умерла легендой.
67
00:05:18,405 --> 00:05:20,999
Я не моя мать!
68
00:05:22,376 --> 00:05:26,506
Мне жаль.
Детектив Хатчинсон здесь.
69
00:05:26,747 --> 00:05:29,512
Отправьте его. Присаживайтесь.
70
00:05:31,319 --> 00:05:35,653
- Как дела, капитан?
- Я верю, что вы двое знаете друг друга.
71
00:05:35,823 --> 00:05:38,018
Да, немного. Как дела?
72
00:05:38,926 --> 00:05:40,223
- Да, верно.
- Хатч.
73
00:05:41,095 --> 00:05:43,063
Вам предстоит многое объяснить.
74
00:05:43,231 --> 00:05:46,962
Я знаю. Слушай, я пытался проникнуть
одна из банд Ист-Сайда...
75
00:05:47,135 --> 00:05:49,797
...и продвигаться вверх
к большой рыбе. Это просто.
76
00:05:49,971 --> 00:05:52,303
- Вы ограбили букмекера.
- Это верно.
77
00:05:52,473 --> 00:05:54,304
Вы ограбили семь букмекеров.
78
00:05:54,475 --> 00:05:58,571
Вы не подали заявление, обратились
ни в каких деньгах или никого не арестовывать.
79
00:05:58,746 --> 00:06:00,543
Как я могу? Они узнают, что я полицейский.
80
00:06:00,715 --> 00:06:03,878
Я бы не волновался, ты не будешь
можно принять за настоящего полицейского.
81
00:06:04,052 --> 00:06:09,649
Да неужели? Почему бы тебе не пойти и не взять себя в руки
еще одна химическая завивка и пусть взрослые говорят.
82
00:06:09,824 --> 00:06:12,486
- Мои волосы от природы вьющиеся.
- Нет, это не так.
83
00:06:12,660 --> 00:06:14,992
- Да, это.
- Это вообще перманентная работа.
84
00:06:15,163 --> 00:06:16,790
Прикоснись к этому!
85
00:06:17,532 --> 00:06:20,194
Привет! Почему ты его трогаешь?
86
00:06:23,404 --> 00:06:25,235
Иисус!
87
00:06:26,974 --> 00:06:28,965
Знаешь что-нибудь?
88
00:06:29,645 --> 00:06:32,580
Вы двое заслуживаете друг друга.
89
00:06:34,650 --> 00:06:37,676
Сделайте приятно. Вы партнеры.
90
00:06:41,423 --> 00:06:43,118
- Ты сумасшедший.
- Нет, я не такой.
91
00:06:43,292 --> 00:06:45,055
Я не знаю, почему ты так расстроен.
92
00:06:45,227 --> 00:06:48,719
Этот парень обошелся нам в 200 тысяч.
«Спасибо» может быть более уместным.
93
00:06:48,897 --> 00:06:52,424
Кого волнуют 200 тысяч?
Что, если они свяжут нас с убийством?
94
00:06:52,601 --> 00:06:55,536
- Они не свяжут нас с убийством.
- Ты этого не знаешь.
95
00:06:55,704 --> 00:06:57,934
Вы отпустите это, пожалуйста? Иисус.
96
00:06:58,107 --> 00:07:01,008
- Возьми люд. Успокоиться.
- Да, и я до сих пор злюсь.
97
00:07:01,176 --> 00:07:04,009
Хорошо, хорошо. Хорошо, хорошо.
Слушай, мне очень жаль, ладно?
98
00:07:04,179 --> 00:07:08,013
Обещаю, я не убью Терренса
снова. Теперь соберите это вместе.
99
00:07:08,183 --> 00:07:09,946
Пойдем.
100
00:07:10,686 --> 00:07:12,881
Господа, прошу прощения
по поводу задержки.
101
00:07:13,355 --> 00:07:16,916
Но я обещаю тебе, что у нас есть
стоит подождать.
102
00:07:18,927 --> 00:07:21,919
- Похоже на кокаин.
- Это потому, что это кокаин.
103
00:07:22,431 --> 00:07:26,663
С изюминкой. Видишь ли,
нам удалось найти способ...
104
00:07:26,835 --> 00:07:29,896
...чтобы изменить структуру клеток
о заводе кока...
105
00:07:30,073 --> 00:07:33,099
...придавая ему усиленный вид
процесс перфторалкилирования...
106
00:07:33,276 --> 00:07:36,973
...создание нового вида
диазометана.
107
00:07:37,280 --> 00:07:39,248
После этого становится немного сложнее.
108
00:07:39,616 --> 00:07:40,947
Прошу прощения.
109
00:07:41,818 --> 00:07:44,309
Так ты получаешь дополнительный кайф или что?
110
00:07:45,155 --> 00:07:48,352
На самом деле там все то же самое
Эффект как обычный кокаин.
111
00:07:48,958 --> 00:07:51,859
Ну, если это то же самое,
почему мы здесь?
112
00:07:53,863 --> 00:07:56,354
Canis familis. Немецкая овчарка.
113
00:07:56,533 --> 00:07:58,933
Его нос закончился
220 миллионов рецепторов запаха.
114
00:07:59,102 --> 00:08:03,334
Он способен улавливать запахи, которые даже самые
передовые технологии в мире не могут.
115
00:08:03,506 --> 00:08:05,167
Например:
116
00:08:05,341 --> 00:08:08,469
Леван, ищи!
117
00:08:15,885 --> 00:08:18,547
Леван, стой!
118
00:08:21,324 --> 00:08:23,815
Что у тебя есть? Ты держишься?
119
00:08:27,430 --> 00:08:29,695
Он принес старый кокс.
120
00:08:31,202 --> 00:08:34,103
Это новый кокс.
121
00:08:35,005 --> 00:08:40,568
Что касается собаки, то здесь нет ничего
там. 100-процентный необнаружимый кокаин.
122
00:08:40,744 --> 00:08:42,644
Кокаина не пахнет...
123
00:08:42,813 --> 00:08:44,747
...та же поездка на кокаине.
124
00:08:45,916 --> 00:08:47,144
На вкус какой-то сладкий.
125
00:08:47,318 --> 00:08:51,186
Ребята, если бы это дерьмо не было противозаконным,
мы будем претендовать на Нобелевскую премию.
126
00:08:51,589 --> 00:08:54,319
Наш первоначальный запуск закончился
две тонны этой штуки...
127
00:08:54,491 --> 00:08:57,051
... и оно будет доступно
примерно через три недели.
128
00:08:58,162 --> 00:09:00,357
Ребята, вы знаете, кому позвонить.
129
00:09:01,098 --> 00:09:02,531
Иван!
130
00:09:06,270 --> 00:09:07,669
Вы не понимаете.
131
00:09:09,240 --> 00:09:10,832
Они не такие, как ты.
132
00:09:11,008 --> 00:09:13,169
Они преступники.
133
00:09:13,444 --> 00:09:16,413
Слушай, я знаю, что мы все
надо зарабатывать на жизнь.
134
00:09:16,580 --> 00:09:20,880
Но эти ребята, они имеют дело
тяжелые наркотики прямо перед моим магазином.
135
00:09:23,087 --> 00:09:25,988
Я могу понять, что ты говоришь,
Мистер Чоудури.
136
00:09:26,156 --> 00:09:29,558
- Я хочу поблагодарить вас за то, что пришли сегодня.
- Конечно.
137
00:09:31,129 --> 00:09:35,156
Те господа, о которых вы говорите,
они больше не будут проблемой.
138
00:09:35,333 --> 00:09:36,698
Даю вам слово.
139
00:09:37,902 --> 00:09:41,565
Это мой район.
Люди склонны об этом забывать.
140
00:09:42,574 --> 00:09:44,804
Пчелка-пчелка, обязательно
он благополучно добирается домой.
141
00:09:44,976 --> 00:09:48,173
- Да, босс.
- Большое спасибо, Хагги.
142
00:09:49,147 --> 00:09:50,375
Ты великий человек.
143
00:09:51,216 --> 00:09:54,083
- Уйди, маленький индеец.
- Пойдем, человечек. Ну давай же.
144
00:09:54,486 --> 00:09:56,386
Отнимаем время.
145
00:09:57,188 --> 00:10:01,056
- Этот район нуждается в помощи.
- Это хладнокровно, папочка.
146
00:10:01,226 --> 00:10:04,127
- Кто следующий?
- Хатч ждет снаружи.
147
00:10:04,296 --> 00:10:08,824
- Чего мой человек ждет снаружи?
- Он принес с собой немного лишнего шума.
148
00:10:09,000 --> 00:10:12,492
Ну и что? Ты пойди за ним
и приведите его сюда сейчас же.
149
00:10:13,571 --> 00:10:16,005
Ты никогда не выполнял поручений
на часах раньше?
150
00:10:16,174 --> 00:10:20,770
Я займусь своими личными делами после
работаю, когда налогоплательщики мне не платят.
151
00:10:20,945 --> 00:10:24,142
Дай мне передохнуть. Ты никогда не
остановился, чтобы купить чашку кофе?
152
00:10:25,850 --> 00:10:27,078
Я беру с собой термос.
153
00:10:28,587 --> 00:10:31,454
Хорошо, Хатч. Он сейчас тебя увидит.
154
00:10:31,624 --> 00:10:34,184
Подожди здесь, я вернусь через пять минут.
155
00:10:41,367 --> 00:10:43,528
Вторая дверь справа.
156
00:10:43,803 --> 00:10:46,237
- Как дела?
- Привет, Хатч.
157
00:10:54,013 --> 00:10:57,471
- Эй, посмотри, какой ветер дул.
- Медвежонок Хагги.
158
00:10:57,650 --> 00:11:00,483
Эй, я хочу, чтобы ты встретился
мой новый партнер, Дэвид Старски.
159
00:11:00,653 --> 00:11:02,553
Эй, как дела?
160
00:11:03,155 --> 00:11:05,680
Эй, никто не трогает Медведя.
161
00:11:06,459 --> 00:11:07,687
Присаживайтесь.
162
00:11:07,860 --> 00:11:10,556
- Хатч, как обычно?
- Ты это знаешь. Сделайте его двойником.
163
00:11:10,730 --> 00:11:12,357
Принеси моему мальчику Джек и Таб.
164
00:11:12,531 --> 00:11:14,692
- И вдвое больше.
- Вы поняли, босс.
165
00:11:14,867 --> 00:11:18,735
- Я возьму сельтерскую воду с лаймом, если она у тебя есть.
- Я не понял.
166
00:11:20,039 --> 00:11:21,700
Или нет. Это круто. Я в порядке.
167
00:11:21,874 --> 00:11:24,934
Я просто зашёл извиниться
за то, что произошло в китайском квартале.
168
00:11:25,111 --> 00:11:27,602
Позвольте мне сказать вам,
Я был так же удивлён, как и ты.
169
00:11:27,781 --> 00:11:29,908
Не парься, детка.
Я не был удивлен.
170
00:11:30,083 --> 00:11:31,812
Ты знаешь, я никогда не удивляюсь.
171
00:11:32,919 --> 00:11:34,944
Эй, чемпион.
172
00:11:35,622 --> 00:11:38,147
У вас есть разрешение на это оружие
ты несешь?
173
00:11:38,325 --> 00:11:40,054
Старски, пожалуйста.
174
00:11:40,227 --> 00:11:42,923
Нет, я не знаю.
175
00:11:43,730 --> 00:11:46,494
Да, я тоже.
176
00:11:49,302 --> 00:11:52,032
Извините, я что-то сказал
это было смешно?
177
00:11:53,707 --> 00:11:56,039
- Прекрати. Он шутит.
- Нет, я не шучу.
178
00:11:56,209 --> 00:11:58,734
Я хочу увидеть разрешения
или я заберу это оружие.
179
00:11:58,912 --> 00:12:01,608
Помедленнее, чувак.
Здесь мы сами управляем собой.
180
00:12:01,782 --> 00:12:04,444
Думайте о нас как о Люксембурге.
181
00:12:04,618 --> 00:12:06,279
- Ты копаешь?
- Нет, я не копаю.
182
00:12:06,520 --> 00:12:08,920
Смотри, Люксембург
конституционная монархия...
183
00:12:09,089 --> 00:12:12,525
... создано суверенное государство
после Венского договора.
184
00:12:12,692 --> 00:12:17,186
Технически это часть Европы.
Но на самом деле они управляют собой.
185
00:12:17,364 --> 00:12:20,094
- Как и мы.
- Точно так же, как мы.
186
00:12:23,170 --> 00:12:25,070
Ладно, хватит, ладно?
187
00:12:27,375 --> 00:12:29,605
- Черт!
- Задерживать! Задерживать!
188
00:12:29,777 --> 00:12:31,802
Просто расслабься! Холод!
Следите за собой.
189
00:12:31,979 --> 00:12:33,947
- О, нет. Черт, нет.
- Ты в порядке?
190
00:12:34,115 --> 00:12:35,844
Что случилось?
Он стрелял в Корки?
191
00:12:36,017 --> 00:12:37,951
Твой мальчик отстрелил себе хвост.
192
00:12:38,119 --> 00:12:40,917
- Он потерял хвост?
- Вам следует держать его в террариуме.
193
00:12:41,189 --> 00:12:44,124
- Чувак, что за чертов террариум?
- Что такое террариум?
194
00:12:44,292 --> 00:12:48,490
Это искусственная экосистема, созданная
для имитации естественной среды обитания Корки.
195
00:12:48,796 --> 00:12:51,765
Ну, я могу это выкопать.
Но я говорю, что мы выстрелим ему в задницу.
196
00:12:51,933 --> 00:12:54,629
О, черт возьми, да.
Око за око.
197
00:12:54,802 --> 00:12:56,770
Не принимайте близко к сердцу.
Хагги, помоги мне.
198
00:12:56,938 --> 00:13:00,237
Помедленнее, ребята. Игуана может проиграть
хвост и отрастить его снова.
199
00:13:00,408 --> 00:13:03,935
Он регенерирует.
Так он убегает от хищника.
200
00:13:04,145 --> 00:13:07,603
Это правда. Это защитный механизм.
Я прочитал это в журнале.
201
00:13:08,816 --> 00:13:13,480
Итак, он отстрелил Корки хвост.
и мы стреляем ему в задницу...
202
00:13:13,654 --> 00:13:17,681
... это действительно не одно и то же.
- Нет, наказание не соответствует преступлению.
203
00:13:17,859 --> 00:13:20,089
И кроме того,
это был несчастный случай, да?
204
00:13:21,229 --> 00:13:22,457
Верно.
205
00:13:23,364 --> 00:13:25,958
- Так что мы круты.
- У нас всегда круто, ветерок.
206
00:13:26,133 --> 00:13:28,227
Опустите свои фигуры.
207
00:13:32,875 --> 00:13:37,778
Доброе утро, Бэй-Сити, вы настроены
на KBA Y, 93,3 на вашем циферблате.
208
00:13:37,946 --> 00:13:42,212
Следующая мелодия занимает восьмое место в
чарты и номер один в наших сердцах.
209
00:14:26,762 --> 00:14:28,663
Эй, Хатч!
210
00:14:29,432 --> 00:14:31,923
О, вот он.
Что происходит, Уиллис?
211
00:14:32,101 --> 00:14:33,659
Тот же старый, тот же старый.
212
00:14:33,836 --> 00:14:36,634
Так как жизнь в звене
лечит тебя?
213
00:14:37,173 --> 00:14:38,435
Это не так уж и здорово.
214
00:14:38,608 --> 00:14:42,442
У меня появился новый крутой партнер
что они меня воткнули, а потом...
215
00:14:42,612 --> 00:14:46,104
Я не знаю. Надеюсь...
Вероятно, это не продлится так долго.
216
00:14:46,683 --> 00:14:50,119
- Итак, ты получил те 20 долларов, которые ты мне должен?
- 20?
217
00:14:50,286 --> 00:14:52,379
Уиллис, я думал, это 5.
218
00:14:52,555 --> 00:14:55,046
Хатч, это был подарок моей бабушки
деньги на день рождения.
219
00:14:55,224 --> 00:14:58,887
Давай, дай мне передохнуть, ладно?
Я только что сказал тебе, что у меня появился новый партнер.
220
00:14:59,062 --> 00:15:03,931
Вещи не очень хороши для меня в
участок. Знаешь, отойди на секунду.
221
00:15:06,102 --> 00:15:09,731
- Могу я передать его тебе в четверг?
- Хорошо, но не позднее четверга.
222
00:15:09,906 --> 00:15:12,067
Не позднее четверга.
Честное слово.
223
00:15:13,209 --> 00:15:14,437
Милый маленький ребенок.
224
00:15:25,088 --> 00:15:27,956
Сейчас 10:00. Ты опоздал.
Я здесь с 8.
225
00:15:28,492 --> 00:15:31,984
8:00? Я не знал, что это место открывается в 8.
226
00:15:32,162 --> 00:15:37,361
Ну, не переживай, ведь преступление называется
в больном. Начало тоже будет позднее.
227
00:15:39,169 --> 00:15:41,569
«Криминал вызвал больного», мне это нравится.
228
00:15:41,905 --> 00:15:45,636
- Итак, что сегодня на повестке дня?
- То же, что и каждый день.
229
00:15:45,809 --> 00:15:49,745
- Находим плохих парней и уничтожаем их.
- Большой. Возьми мою машину, прямо здесь.
230
00:15:50,180 --> 00:15:51,841
- Что?
- Ага.
231
00:15:52,016 --> 00:15:55,315
- Что это за черт?
- Это как кемпер/пикап.
232
00:15:55,486 --> 00:15:57,454
- В чем дело?
- Мы под прикрытием.
233
00:15:57,621 --> 00:16:01,022
- Эта штука торчит, как больной палец.
- Ты так думаешь?
234
00:16:01,291 --> 00:16:03,225
Вас ждет угощение.
235
00:16:06,397 --> 00:16:08,456
Это не так уж и плохо.
236
00:16:28,253 --> 00:16:31,245
Чувак, твои акции только что выросли.
в моей книге, мой друг.
237
00:16:31,423 --> 00:16:33,721
Откройте капот. Давайте посмотрим
что у тебя под...
238
00:16:33,892 --> 00:16:38,454
Хотшот, что ты думаешь делаешь?
Это Форд Гран Торино, ясно?
239
00:16:38,630 --> 00:16:42,157
Это не какой-то дрянной кемпер/квартира.
Есть правила.
240
00:16:42,333 --> 00:16:44,893
- Хорошо, хорошо.
- Ты не стучи по капоту.
241
00:16:45,070 --> 00:16:47,800
Вы никогда и ни при каких обстоятельствах не садитесь за руль.
242
00:16:47,972 --> 00:16:50,634
Ты не поставишь свою кофейную кружку
на крыше. Хорошо?
243
00:16:50,809 --> 00:16:55,337
Кофе в машине вообще нет. Кофе
на земле, садишься в машину, едем.
244
00:17:02,387 --> 00:17:06,721
Внимание всем подразделениям.
У нас в Бэй-Сити Марина счет 61-40.
245
00:17:06,891 --> 00:17:08,324
О, нет.
246
00:17:09,194 --> 00:17:12,652
Это Зебра 3.
Мы на этом. Подожди.
247
00:17:19,738 --> 00:17:21,865
Ты, должно быть, шутишь. Ни за что.
248
00:17:22,040 --> 00:17:24,031
- Что?
- Плавающий.
249
00:17:24,209 --> 00:17:28,340
Нет ничего труднее решить, чем поплавок.
Никаких отпечатков, тело обычно раздутое...
250
00:17:28,514 --> 00:17:32,712
...это почти невозможно.
Хорошо, я говорю, что мы вытолкнем это...
251
00:17:32,885 --> 00:17:35,410
...надеюсь, нынешний
отвезет его в следующий участок.
252
00:17:35,588 --> 00:17:37,783
- Что?
- Ты скажешь мне спасибо за это.
253
00:17:38,124 --> 00:17:40,820
- Эй, серьезно, прекрати.
- Главное не лопнуть.
254
00:17:40,993 --> 00:17:43,791
- Привет.
- Ты, должно быть, очень рыжий.
255
00:17:43,963 --> 00:17:47,558
- Что ты делаешь?
- Я сказал, брось палку.
256
00:17:47,733 --> 00:17:50,531
Ты наставишь на меня пистолет?
Ладно, ладно, будь по-твоему.
257
00:17:50,703 --> 00:17:52,136
Вырубите себя.
258
00:17:52,304 --> 00:17:55,740
- И вообще, что ты собираешься решать?
- Я собираюсь раскрыть убийство.
259
00:17:56,942 --> 00:18:00,969
Понедельник, 3 июня. Мужское кавказское тело,
очевидно, сбросили с моста через залив.
260
00:18:01,147 --> 00:18:05,345
На самом деле, никаких признаков воздействия нет.
так что его, вероятно, просто бросили в море.
261
00:18:05,518 --> 00:18:07,918
Не могли бы вы, пожалуйста, не говорить?
пока я записываю?
262
00:18:08,087 --> 00:18:09,554
Спасибо.
263
00:18:13,159 --> 00:18:16,287
Хорошо, я просто позвоню
в мясном фургоне, ладно?
264
00:18:16,462 --> 00:18:19,590
Похоже, ты ударил кулаком
твой последний билет, амиго.
265
00:18:20,032 --> 00:18:22,557
Извините, вы только что резко поговорили
труп?
266
00:18:22,735 --> 00:18:24,430
Я потерял поток.
267
00:18:28,508 --> 00:18:31,875
- Зебра 3 на базу.
- Отправлять. Вперед, Зебра 3.
268
00:18:32,045 --> 00:18:36,072
Нам понадобится уведомление коронера.
У нас есть БД на муниципальной пристани.
269
00:18:36,249 --> 00:18:37,716
10-4, сообщу.
270
00:18:37,884 --> 00:18:41,217
Скажи им, чтобы принесли мешок для трупов.
и несколько галош. Он мокрый.
271
00:18:41,388 --> 00:18:43,288
Скопируй это, Старски.
272
00:18:43,557 --> 00:18:47,425
Нашел кошелек.
Ничего в этом нет.
273
00:18:47,627 --> 00:18:49,424
- Среднепрожаренный, ладно?
- Вы поняли.
274
00:18:49,596 --> 00:18:51,928
Посмотрите на всех этих полицейских.
Хочешь поесть здесь?
275
00:18:52,098 --> 00:18:54,498
Это великолепное место.
Поп? Ну давай же.
276
00:18:54,668 --> 00:18:57,068
«Если ты один из полицейских,
поешь у Попа».
277
00:18:57,404 --> 00:18:58,996
- Ладно, горячая штучка.
- Зебра 3.
278
00:18:59,172 --> 00:19:01,163
2–11 в процессе, пожалуйста, ответьте.
279
00:19:01,341 --> 00:19:03,138
- Идите к Старски.
- Поторопись, Старски.
280
00:19:03,310 --> 00:19:06,711
У нас есть двое преступников, которые держат
автомат с жевательной резинкой на 5-й улице.
281
00:19:06,880 --> 00:19:09,178
- Пойдем.
- Автомат для жевательной резинки?
282
00:19:09,349 --> 00:19:11,613
- Смертельная сила, если необходимо!
283
00:19:13,320 --> 00:19:15,185
Очень смешно, Манетти.
284
00:19:16,790 --> 00:19:18,690
Эй, это Капитан и Теннилл.
285
00:19:18,859 --> 00:19:21,885
Это означает, что один из вас
вообще-то придется стать капитаном.
286
00:19:22,128 --> 00:19:25,963
- Радио только для полицейских дел.
- Это правда. Почему они дали тебе один?
287
00:19:26,934 --> 00:19:29,266
- Давай уйдем отсюда.
- Не так уж и смешно.
288
00:19:29,570 --> 00:19:32,630
Этот Манетти действительно думает, что он что-то значит.
Но знаешь что?
289
00:19:32,807 --> 00:19:35,799
- Он нет.
- Не принимайте близко к сердцу.
290
00:19:38,145 --> 00:19:42,081
- Думаешь, это смешно?
- Нет, нет, я имею в виду, ты просто должен подняться над этим.
291
00:19:42,250 --> 00:19:44,445
- Что у нас в кошельке?
- Немного.
292
00:19:44,619 --> 00:19:49,886
Водительские права, пара квитанций.
Никаких наличных денег.
293
00:19:52,093 --> 00:19:54,459
«Корпорация Риз Фельдман».
294
00:19:54,629 --> 00:19:56,392
Как ты это называешь?
295
00:20:05,640 --> 00:20:07,335
Терренс Мейерс.
296
00:20:07,508 --> 00:20:09,499
Это имя кажется смутно знакомым.
297
00:20:09,677 --> 00:20:12,737
- Разве он не участник нашей программы «Почти там»?
- Я думаю, что да.
298
00:20:13,281 --> 00:20:17,047
Терренс Мейерс. Детка, не так ли?
парень встречается с Китти из Бэй Сити?
299
00:20:17,852 --> 00:20:19,581
Помнить?
Мы шутили по этому поводу.
300
00:20:19,754 --> 00:20:22,348
Действительно? Бэй Сити Китти.
Вы имеете в виду чирлидеров.
301
00:20:22,523 --> 00:20:24,582
Вы случайно не помните ее имя?
302
00:20:25,527 --> 00:20:27,427
Нет, я не знаю.
303
00:20:28,563 --> 00:20:32,795
- Могу я принести вам, ребята, что-нибудь еще?
- У нас все хорошо. Спасибо тебе большое, дорогая.
304
00:20:33,268 --> 00:20:34,963
Это мой ангел. Я люблю ее.
305
00:20:36,171 --> 00:20:40,267
Секунду назад вы упомянули
Фонд «Почти Там». Что это такое?
306
00:20:40,976 --> 00:20:44,707
Это программа, которую мы установили
помочь бывшим заключенным встать на ноги.
307
00:20:44,880 --> 00:20:48,247
Для их условно-досрочного освобождения требуется, чтобы у них была работа.
Уловка-22...
308
00:20:48,417 --> 00:20:51,113
...не так уж много людей
рады нанять преступника.
309
00:20:51,286 --> 00:20:53,686
Эти бедные бывшие заключенные,
они не могут сделать перерыв.
310
00:20:53,855 --> 00:20:56,380
Нет, это порочный круг
они попадают в ловушку.
311
00:20:56,558 --> 00:21:00,961
- Вы видели статью в The New Times?
- Держу пари, что я это сделал. Обожаю этого писателя.
312
00:21:01,129 --> 00:21:05,156
Но я бы солгал, если бы не сказал, что мы
получить неплохие налоговые льготы.
313
00:21:05,334 --> 00:21:06,596
Вот он, кикер.
314
00:21:06,768 --> 00:21:09,066
- Просто привилегия.
- Вот эта хитрая собака.
315
00:21:09,538 --> 00:21:12,234
- Что у тебя есть?
- Билеты на наш ежегодный сбор средств.
316
00:21:12,407 --> 00:21:15,035
- Будьте моими гостями.
- Нет, мы не можем принимать чаевые.
317
00:21:15,210 --> 00:21:16,700
Это против политики.
318
00:21:16,878 --> 00:21:21,144
Это не похоже на чаевые, они выглядят
как билеты. Я был бы рад принять.
319
00:21:21,583 --> 00:21:24,518
Эй, а что насчет Терренса?
У него какие-то неприятности?
320
00:21:24,921 --> 00:21:27,890
Он мертв. Его тело вымыло
сегодня утром в гавани.
321
00:21:28,057 --> 00:21:29,285
О, нет.
322
00:21:29,826 --> 00:21:33,455
«Пробил свой последний билет», как говорится.
323
00:21:33,896 --> 00:21:38,731
Знаешь, ты пытаешься сделать все возможное для
эти ребята, но этого никогда не бывает достаточно, не так ли?
324
00:21:38,901 --> 00:21:40,129
Нет, я думаю, это не так.
325
00:21:40,303 --> 00:21:43,431
- Когда вы видели его в последний раз?
- Последнее место, которое я видел...
326
00:21:44,040 --> 00:21:45,598
Это хорошая лодка.
327
00:21:45,775 --> 00:21:49,006
- Риз, это твое?
- Вообще-то это яхта.
328
00:21:49,178 --> 00:21:51,169
- Простите, яхта.
- Извините, Хатч.
329
00:21:51,347 --> 00:21:53,747
Можем ли мы, пожалуйста, сосредоточиться
на расследовании?
330
00:21:53,916 --> 00:21:55,110
- Конечно.
- Спасибо.
331
00:21:56,019 --> 00:21:57,748
Я мог бы использовать еще один из них.
332
00:22:27,718 --> 00:22:30,812
Давай! Это было здорово, девочки!
Возьми пять!
333
00:22:32,489 --> 00:22:35,219
- Пойдем.
- Выгляди живым. Вот они приходят.
334
00:22:35,526 --> 00:22:39,360
Обычно мы не пускаем зрителей.
Даже милые.
335
00:22:40,330 --> 00:22:43,322
Дэвид Старски, полиция Бэй-Сити
Мой партнер Кен Хатчинсон.
336
00:22:43,567 --> 00:22:46,092
- Девушки.
- Они такие милые.
337
00:22:46,537 --> 00:22:48,596
Я Стейси. Это Холли.
338
00:22:48,772 --> 00:22:51,400
Боже, мне понравились твои движения.
Фантастика.
339
00:22:52,009 --> 00:22:54,375
Я никогда раньше не встречалась с полицейским.
340
00:22:54,545 --> 00:22:57,036
Мой гороскоп сказал, что мне следует
попробуйте что-то новое сегодня.
341
00:22:57,214 --> 00:22:59,774
- Это правда?
- Ты ужасен.
342
00:22:59,950 --> 00:23:03,784
Итак, что привело вас сюда,
офицеры?
343
00:23:04,054 --> 00:23:06,249
Ну, знаешь, это зависит.
344
00:23:06,423 --> 00:23:09,415
Ага. Любой из вас двоих знает
Терренс Мейерс?
345
00:23:10,094 --> 00:23:12,460
- О да, Хизер встречалась с ним.
- Ах, да.
346
00:23:12,629 --> 00:23:16,963
Вон та девушка в желтом топе.
Но они расстались. Мы его не видели.
347
00:23:17,134 --> 00:23:19,659
- Давай зададим Хизер несколько вопросов.
- Спасибо.
348
00:23:19,837 --> 00:23:22,567
Будьте осторожны с этими движениями.
Вы можете причинить кому-то вред.
349
00:23:22,739 --> 00:23:24,264
О, вот почему мы тренируемся.
350
00:23:25,243 --> 00:23:27,575
Вообще-то я говорил о нас.
351
00:23:30,515 --> 00:23:31,982
Откуда это взялось?
352
00:23:32,150 --> 00:23:35,017
- Я бы попробовал линию гороскопа.
- Нет, слишком очевидно.
353
00:23:35,186 --> 00:23:36,414
Привет!
354
00:23:36,588 --> 00:23:38,715
- Подожди.
- Видите, что я имею в виду?
355
00:23:40,658 --> 00:23:44,617
- Вот мой номер.
- На случай, если мы вам понадобимся...
356
00:23:45,096 --> 00:23:46,529
...допрос.
357
00:23:46,698 --> 00:23:48,029
Спасибо, дамы.
358
00:23:48,199 --> 00:23:49,928
- Пока.
- Пока.
359
00:23:50,301 --> 00:23:53,566
Он всегда был очарован
всей этой мачо-бандитской чушью.
360
00:23:53,805 --> 00:23:56,239
Я надеюсь, что все в порядке.
Мне нужно сделать это быстро.
361
00:23:56,407 --> 00:23:59,433
- Мне нужно забрать ребенка через 20 минут.
- О да, полностью.
362
00:23:59,611 --> 00:24:02,546
Мы собирались съехаться вместе.
Он обещал, что уйдет...
363
00:24:02,714 --> 00:24:04,443
...эти штуки после того, как он вышел.
364
00:24:04,616 --> 00:24:08,143
Но затем он идет и убивает себя.
Он такой мудак.
365
00:24:09,587 --> 00:24:14,149
Я могу только представить, что ты должен
проходить. Я думаю, что...
366
00:24:14,526 --> 00:24:18,758
Честно говоря, знаешь, если бы я знал, что
он был задуман, я был бы рад вам сказать.
367
00:24:18,930 --> 00:24:21,364
Но мы мало разговаривали.
368
00:24:22,133 --> 00:24:25,297
Ага. Так ты...?
369
00:24:26,305 --> 00:24:28,432
Когда он...? Он...?
Что сделал...?
370
00:24:29,775 --> 00:24:35,338
- Итак, Хатч, у тебя есть еще вопросы?
- Да, ну, конечно. Мы могли бы...
371
00:24:35,514 --> 00:24:37,505
Какой у тебя знак?
372
00:24:38,517 --> 00:24:40,314
Близнецы.
373
00:24:40,753 --> 00:24:42,721
Что...
374
00:24:43,389 --> 00:24:46,620
- Что ты весишь?
- Какое это имеет отношение к чему-либо?
375
00:24:46,792 --> 00:24:50,990
Это имеет отношение ко всему.
Просто ответьте на вопрос, пожалуйста, мэм.
376
00:24:54,099 --> 00:24:59,093
Около 115, я думаю.
дать или взять фунт или два.
377
00:24:59,738 --> 00:25:03,230
- Я бы хотел быть более полезным.
- Останавливаться.
378
00:25:03,409 --> 00:25:08,574
Не делай этого. Ты был великолепен. Я имею в виду,
это потрясающе. Мы получили то, что нам было нужно.
379
00:25:09,014 --> 00:25:11,005
Что-нибудь еще?
380
00:25:12,518 --> 00:25:14,952
- Я в порядке.
- Ага.
381
00:25:15,120 --> 00:25:17,418
Спасибо.
Большое спасибо.
382
00:25:17,590 --> 00:25:21,822
Ой, подожди. Я не знаю, если это
будет чем помочь. Это его.
383
00:25:21,994 --> 00:25:24,463
Возьми это. Я не хочу этого.
384
00:25:26,666 --> 00:25:29,999
Хорошо. Спасибо. Снова.
385
00:25:34,374 --> 00:25:38,640
- На работе дела идут лучше, Хатч?
- На самом деле, работа сегодня была довольно хорошей.
386
00:25:38,812 --> 00:25:41,076
- А ты? Что-нибудь новое?
- Неа.
387
00:25:41,248 --> 00:25:43,910
У тебя есть шанс пригласить эту девушку на свидание?
388
00:25:44,184 --> 00:25:46,709
Я хочу, чтобы ты встретился
мой новый партнер, Дэвид Старски.
389
00:25:46,886 --> 00:25:48,114
Рад встрече.
390
00:25:48,455 --> 00:25:50,889
Это рябчик?
ты мне рассказывал?
391
00:25:52,659 --> 00:25:55,287
Слушай, просто пожми ему руку.
Ну давай же.
392
00:25:55,495 --> 00:25:58,464
Давай, запрыгивай. Уиллис.
393
00:25:58,632 --> 00:26:01,157
- Диквид?
- Его мама работает допоздна по средам...
394
00:26:01,334 --> 00:26:03,131
...так что я как бы присматриваю за ним.
395
00:26:03,303 --> 00:26:07,831
- Ты берешь с собой в патруль ребенка?
- Да, это то, что мы делаем, не так ли, Уиллис?
396
00:26:08,008 --> 00:26:11,637
- Патруль!
- Как скажешь, Хатч.
397
00:26:12,946 --> 00:26:14,436
Проклятие!
398
00:26:21,488 --> 00:26:25,220
- Мужик, это плохо!
- Не поощряй его.
399
00:26:29,497 --> 00:26:31,692
Вот дерьмо.
400
00:26:31,866 --> 00:26:33,959
Старски, это твоя машина?
401
00:26:34,602 --> 00:26:38,800
Проклятие. Вы только что переехали
отметка в моей книге.
402
00:26:38,973 --> 00:26:40,634
Это ставит вас на первую ступеньку.
403
00:26:41,942 --> 00:26:45,776
- Мне нравится твой Линкольн.
- Это 76-й год. Он выйдет не раньше следующего года.
404
00:26:45,946 --> 00:26:48,915
Я знаю людей, которые знают людей
это ограбило некоторых людей.
405
00:26:50,451 --> 00:26:52,851
Итак, что ты слышишь?
на улице в эти дни?
406
00:26:53,220 --> 00:26:58,886
Выкопайте это. Маленькая птичка сказала мне, что есть
будет крупная сделка по коксу в Бэй-Сити.
407
00:26:59,060 --> 00:27:03,087
- Один для Книги Гиннесса, так говорят.
- Интересно.
408
00:27:03,264 --> 00:27:07,462
-Кем будет эта маленькая птичка?
- Смотри, я предлагаю вам разыграть это.
409
00:27:08,202 --> 00:27:10,670
Все в порядке. Что это значит?
410
00:27:11,272 --> 00:27:14,639
- Не беспокойся об этом.
- Хагги, что ты можешь нам рассказать об этом?
411
00:27:19,814 --> 00:27:22,248
Это похоже на работу Большого Эрла.
412
00:27:22,416 --> 00:27:26,012
Этот мальчик любит драконов.
Он делает это своими руками, понимаешь?
413
00:27:26,588 --> 00:27:29,989
Там его имя вышито прямо
под брюхом дракона.
414
00:27:30,158 --> 00:27:34,060
- Большой Эрл?
- Да, он шьёт, но он жёсткая мать.
415
00:27:34,229 --> 00:27:37,198
Он владеет байкерским баром около
В 80 милях к востоку от шоссе 4.
416
00:27:37,699 --> 00:27:40,497
Байкерский бар?
Что там происходит?
417
00:27:40,969 --> 00:27:43,403
Я не знаю. Послушайте Джима Кроче...
418
00:27:43,572 --> 00:27:46,666
...играть в дартс, да еще что-нибудь
вы, белые люди, так и делаете.
419
00:27:46,842 --> 00:27:50,300
Слушай, пух, мне пора звонить.
Это заседание переносится.
420
00:27:51,279 --> 00:27:52,803
- Вот и все?
- Вот и все.
421
00:27:52,981 --> 00:27:57,509
- Он предлагает нам это разыграть.
- О, и кстати, эта маленькая встреча?
422
00:27:57,686 --> 00:28:00,052
- Этого никогда не было.
- Какая встреча?
423
00:28:00,222 --> 00:28:01,985
С'est la vie, господа.
424
00:28:07,662 --> 00:28:09,892
- Отличная новая техника
где сильно нажимаешь.
425
00:28:10,065 --> 00:28:12,329
- Руки. Что, это словесный прием?
- Нет.
426
00:28:12,501 --> 00:28:14,560
Держи меня за руки, я дразню.
427
00:28:15,337 --> 00:28:17,601
- Что у тебя есть на этих копов?
- Все.
428
00:28:17,773 --> 00:28:20,833
- Записи, домашние адреса, кредитная история.
- Хороший.
429
00:28:21,843 --> 00:28:25,405
- Старски и Хатчинсон?
- На самом деле они зовут его Хатч.
430
00:28:26,282 --> 00:28:28,443
мне не хватает
уже на моей тарелке?
431
00:28:28,618 --> 00:28:32,850
Я заключил крупную сделку по коксу, моя дочь
бат-мицва, это настоящий кошмар.
432
00:28:33,022 --> 00:28:35,889
- А теперь эти два парня.
- Думаешь, они следят за нами?
433
00:28:36,726 --> 00:28:40,753
Они расследуют убийство. Это
что делают полицейские. Вот почему мы платим налоги.
434
00:28:40,930 --> 00:28:44,229
Ты худший. Ты шутишь?
Вы посмотрите на этих двух парней?
435
00:28:44,400 --> 00:28:47,528
Он милый, блондин.
436
00:28:47,703 --> 00:28:48,931
Но мне нравятся темные волосы.
437
00:28:49,105 --> 00:28:51,335
Может быть, нам следует подтолкнуть
все это дело.
438
00:28:51,507 --> 00:28:54,999
- Пока все не остынет?
- Кевин, пожалуйста, не беспокойся.
439
00:28:55,178 --> 00:28:58,409
Мы движемся вперед по графику.
Я разберусь с этими двумя клоунами.
440
00:29:00,483 --> 00:29:04,214
Итак, завтра я говорю, что мы выезжаем
этот байкерский бар, сделай небольшое прикрытие.
441
00:29:04,387 --> 00:29:06,480
Звучит отлично.
442
00:29:07,123 --> 00:29:09,023
Кому подходит ваш парик?
443
00:29:09,292 --> 00:29:11,157
- Прости, мой что?
- Твой парик работает.
444
00:29:11,327 --> 00:29:13,295
Твоя работа под прикрытием, твоя маскировка.
445
00:29:13,463 --> 00:29:16,296
- У тебя есть парень с париком?
- О да, он невероятный.
446
00:29:16,466 --> 00:29:19,128
Ну, если это не Сонни и Шер.
447
00:29:19,769 --> 00:29:22,432
- Сонни и Шер.
- Садись, Манетти.
448
00:29:22,706 --> 00:29:24,765
- Мне сидеть на нем?
- Да, ты, садись на него.
449
00:29:24,942 --> 00:29:27,968
Почему бы тебе не посидеть на нем, Старски?
как это звук?
450
00:29:28,245 --> 00:29:30,736
Вы желаете.
Потому что я никогда на нем не сижу.
451
00:29:31,048 --> 00:29:33,243
Это не то, что я слышал.
452
00:29:35,819 --> 00:29:37,309
- Старски!
- Ну давай же. Ну давай же!
453
00:29:37,488 --> 00:29:39,115
- Господи!
- Прекрати!
454
00:29:41,091 --> 00:29:45,118
Что, черт возьми, происходит?
Остынь, Старски!
455
00:29:45,696 --> 00:29:47,425
Все, отступите!
456
00:29:48,265 --> 00:29:49,493
Включая тебя, Манетти.
457
00:29:50,734 --> 00:29:53,134
Прошу прощения, капитан.
Вы абсолютно правы.
458
00:29:53,337 --> 00:29:56,795
Знаешь, ты даже этого не стоишь,
Старский. И для протокола...
459
00:29:56,974 --> 00:30:00,205
...это полотенца для рук.
Большие полотенца лежат на верхней полке.
460
00:30:02,079 --> 00:30:03,842
Полотенца для рук. Какой стержень.
461
00:30:04,848 --> 00:30:09,876
Иисус Христос. Он прав.
Иди, прикройся.
462
00:31:20,525 --> 00:31:22,084
Кто вы, ребята?
463
00:31:23,295 --> 00:31:27,061
Меня зовут Канзас.
А это мой человечек Тото.
464
00:31:27,800 --> 00:31:32,100
Мы шуты из Биг-Клиффа, идём
спустись и проверь свое место. Это оно?
465
00:31:32,271 --> 00:31:33,738
Это ваше место?
466
00:31:33,906 --> 00:31:36,397
- Ага.
- Хороший.
467
00:31:36,575 --> 00:31:40,443
Скажите мне, если вы двое шуты,
какое у нас кредо?
468
00:31:40,613 --> 00:31:42,410
Кредо.
469
00:31:42,581 --> 00:31:44,071
Ну...
470
00:31:44,249 --> 00:31:47,377
Ты почти догнал меня.
Нет никакого кредо.
471
00:31:49,288 --> 00:31:51,313
Кроме тайного кредо.
472
00:31:52,091 --> 00:31:55,424
Это не секрет.
Это написано прямо на нашем чертовом гербе.
473
00:31:55,661 --> 00:31:59,654
Вопрос с подвохом? Если оно напечатано на
герб, вы не даете его в качестве теста.
474
00:31:59,832 --> 00:32:03,598
Прочитать герб может каждый. Это не
докажи, что мы шуты. Не круто.
475
00:32:03,769 --> 00:32:06,966
- Это искусственные усы.
- Да неужели?
476
00:32:07,139 --> 00:32:12,338
Ну, мне интересно, если ты
думаю, что это фейк.
477
00:32:12,511 --> 00:32:16,345
- Итак, у нас есть несколько вопросов!
- Я не должен тебе ничего давать, полицейский!
478
00:32:17,383 --> 00:32:21,114
Неправильный! Во-первых, ты должен
дай мне немного уважения.
479
00:32:21,286 --> 00:32:25,087
Во-вторых, ты дашь мне немного
ответы, компренде, мучачо?
480
00:32:35,301 --> 00:32:37,792
- Мне нравится твой стиль.
- Мне нравятся твои движения.
481
00:32:37,971 --> 00:32:39,199
Итак, где мы были?
482
00:32:39,472 --> 00:32:41,804
Ты собирался рассказать нам
о Терренсе Мейерсе.
483
00:32:42,375 --> 00:32:44,468
Кто такой Терренс Мейерс?
484
00:32:44,644 --> 00:32:48,410
- Неправильный ответ, Большой Граф.
- Большой Эрл? Я не Большой Эрл.
485
00:32:48,581 --> 00:32:51,914
- Я Джефф.
- Ах, да. Ага.
486
00:32:52,085 --> 00:32:54,076
- Джефф?
- Никто не является тем, кем он себя называет.
487
00:32:54,254 --> 00:32:55,482
Смотреть.
488
00:32:55,655 --> 00:32:58,146
Честное слово, подумайте об этом.
Я даже не большой.
489
00:33:00,060 --> 00:33:03,325
Ага. Нет, это хороший момент.
490
00:33:03,496 --> 00:33:07,626
Возможно, это ироничное имя, типа
Тайни в Вайсе. Он примерно 8 футов ростом.
491
00:33:07,801 --> 00:33:11,293
- Все говорят, что он крошечный...
- Я знаю, за исключением нормального размера этого парня.
492
00:33:11,471 --> 00:33:14,770
Он должен был быть намного меньше
такое имя, как Большой Граф, может показаться ироничным.
493
00:33:14,941 --> 00:33:17,603
Вам не обязательно быть карликом.
Ты не совсем...
494
00:33:17,777 --> 00:33:19,972
- Какой у тебя рост?
- Не знаю, 5 футов 9 дюймов?
495
00:33:20,447 --> 00:33:23,747
- Ну, это типа... В общем...
- Пограничный. Это среднее.
496
00:33:23,918 --> 00:33:27,820
Смотри. Большого Эрла украли две недели назад.
Он в исправительном учреждении Бэй-Сити.
497
00:33:27,988 --> 00:33:30,081
Я взял на себя управление баром, пока он не выйдет.
498
00:33:30,257 --> 00:33:33,317
Джефф, мне очень жаль.
Приносим свои извинения.
499
00:33:33,494 --> 00:33:35,394
Мы собираемся нанести визит Большому Эрлу.
500
00:33:35,563 --> 00:33:38,225
Позвольте мне получить это для вас.
Вот и все. Как новый.
501
00:33:38,399 --> 00:33:41,095
Несколько советов:
Когда в следующий раз посмотришь какое-нибудь место...
502
00:33:41,268 --> 00:33:43,759
...не утверждайте, что оно принадлежит вам
потому что ты смотришь это.
503
00:33:43,938 --> 00:33:48,602
Я все время присматриваю за сестрой,
я не утверждаю, что являюсь владельцем ее дома.
504
00:33:48,943 --> 00:33:51,207
Это касается всех вас.
505
00:33:51,378 --> 00:33:53,539
Не притворяйся
что-то, чем ты не являешься.
506
00:33:53,914 --> 00:33:55,347
Просто будь тем, кто ты есть.
507
00:33:55,950 --> 00:33:58,544
Вот что действительно круто.
508
00:34:28,350 --> 00:34:30,614
Как вы попали?
Время посещения закончилось.
509
00:34:31,887 --> 00:34:33,286
Специальное лечение.
510
00:34:33,455 --> 00:34:36,686
У нас есть несколько вопросов
о Терренсе Мейерсе.
511
00:34:36,858 --> 00:34:38,621
- Терренс Мейерс?
- Ага.
512
00:34:38,794 --> 00:34:40,421
Ты сделал для него эту куртку?
513
00:34:41,363 --> 00:34:44,799
Господи, кажется, я никого не знаю
вообще под этим именем.
514
00:34:45,167 --> 00:34:47,397
Тяжелый клиент.
515
00:34:47,836 --> 00:34:50,168
Предложите ему радио или еще какую ерунду.
516
00:34:50,539 --> 00:34:53,440
Может быть, мы сможем сделать ваше пребывание
немного удобнее.
517
00:34:53,608 --> 00:34:57,408
- Хороший транзисторный радиоприемник для твоего сотового?
- Нет.
518
00:34:57,579 --> 00:35:00,946
- Как насчет телевизора?
- Вот что я тебе скажу.
519
00:35:01,116 --> 00:35:03,914
Мне нравится твоя подруга-блондинка.
520
00:35:04,953 --> 00:35:07,148
Дай мне взглянуть на твой пупок.
521
00:35:08,223 --> 00:35:10,691
Нет. Что... Поехали. Ну давай же.
522
00:35:10,859 --> 00:35:12,520
- Нет, послушай.
- Нет, нет! Я не...
523
00:35:12,694 --> 00:35:14,321
Подожди.
Он явно урод.
524
00:35:14,496 --> 00:35:17,260
Просто покажи ему немного кожи.
Покажи ему свой живот.
525
00:35:17,432 --> 00:35:18,831
Здесь никого нет.
Ну давай же.
526
00:35:19,100 --> 00:35:21,194
- Мы крутые?
- Да, мы крутые.
527
00:35:26,309 --> 00:35:30,439
О, эврика.
Боже, это приятно.
528
00:35:30,613 --> 00:35:33,514
Это как маленькая миска овсянки
с дыркой в нем.
529
00:35:33,683 --> 00:35:35,674
- У меня тоже есть.
- Ой, давай.
530
00:35:35,885 --> 00:35:38,820
Я просто получил немного больше
у меня коричневый сахар.
531
00:35:39,055 --> 00:35:41,785
Вы сказали «Терренс Мейерс»?
532
00:35:42,158 --> 00:35:46,219
Да, думаю, я сделал эту куртку.
Мы могли бы вместе поработать.
533
00:35:46,395 --> 00:35:49,228
Какая работа? На кого вы работали?
534
00:35:49,832 --> 00:35:52,392
Вставать. Идите назад
и сделай для меня вращение.
535
00:35:52,568 --> 00:35:55,036
Подожди секунду.
Я только что показал тебе свой живот...
536
00:35:55,338 --> 00:35:56,999
Да ладно, сделка есть сделка, Эрл.
537
00:35:57,173 --> 00:36:01,109
Ладно, тогда этот разговор окончен.
538
00:36:02,111 --> 00:36:03,578
Ждать. Ждать.
539
00:36:03,746 --> 00:36:06,010
- Держи. Ну давай же. Ждать.
- Я тебя не слышу.
540
00:36:11,220 --> 00:36:12,915
Вставай.
541
00:36:14,657 --> 00:36:18,093
- Скажи ему, чтобы он снял куртку.
- Сними куртку.
542
00:36:19,061 --> 00:36:22,896
- Медленное вращение.
- Он говорит сделать медленное вращение.
543
00:36:23,200 --> 00:36:27,068
Скажи ему выгнуть спину
а потом оглянись на меня, значит.
544
00:36:27,237 --> 00:36:28,534
Как дракон.
545
00:36:31,441 --> 00:36:35,901
Он говорит выгнуть спину
и оглянуться на него, злобно, как дракон.
546
00:36:36,079 --> 00:36:38,172
Но пусть это будет подло.
547
00:36:55,098 --> 00:36:57,259
Скажи ему, отличная работа.
Он может сесть.
548
00:36:57,701 --> 00:37:01,569
Ты очень убедительный дракон.
Вы должны чувствовать себя хорошо по этому поводу.
549
00:37:01,738 --> 00:37:04,229
Просто покончим с этим.
550
00:37:04,441 --> 00:37:06,102
Хорошо, вот в чем дело.
551
00:37:06,276 --> 00:37:09,905
Терренс и я работали как дополнительные мышцы
для пары дилеров.
552
00:37:10,080 --> 00:37:12,310
Я хотел бы сказать вам, кто,
но я не знаю.
553
00:37:12,482 --> 00:37:14,746
У меня никогда не было имени,
У меня никогда не было лица.
554
00:37:14,918 --> 00:37:16,317
Но я знаю одно:
555
00:37:19,723 --> 00:37:22,693
Они заплатили нам коксом.
Я тогда очень разозлился.
556
00:37:22,860 --> 00:37:25,192
Я надеялся получить наличные.
Я не торговец коксом.
557
00:37:25,363 --> 00:37:27,160
Хорошо, так где же кокс?
558
00:37:27,332 --> 00:37:29,766
Если мы найдём этот кокс,
мы, вероятно, сможем отследить это.
559
00:37:29,934 --> 00:37:32,903
Отлично. Отлично.
560
00:37:33,071 --> 00:37:35,301
Слушайте, вы мне нравитесь, ребята, ясно?
561
00:37:35,473 --> 00:37:38,465
Особенно ты. Хорошо?
Не расстраивайтесь из-за этого.
562
00:37:38,643 --> 00:37:40,634
Но вы мне нравитесь, ребята, поэтому я вам скажу.
563
00:37:41,012 --> 00:37:42,536
Но...
564
00:37:42,714 --> 00:37:46,172
Но сначала мне нужно кое-что увидеть, ладно?
565
00:37:47,185 --> 00:37:49,153
И это затронет вас обоих.
566
00:37:49,320 --> 00:37:51,220
Я не буду тебе врать.
567
00:37:51,389 --> 00:37:53,254
Это будет странно.
568
00:37:53,958 --> 00:37:56,085
Два дракона.
569
00:38:00,531 --> 00:38:04,126
Готовый? Вы оба, снимите рубашки.
570
00:38:04,302 --> 00:38:05,929
Но делайте это медленно.
571
00:38:24,189 --> 00:38:27,090
Я думаю, это предполагается
сегодня вечером пойдет дождь.
572
00:38:27,259 --> 00:38:29,557
Да, это то, что я слышал.
573
00:38:31,530 --> 00:38:35,466
- Слушай, ты знаешь, что случилось...
- Можем ли мы, пожалуйста, не говорить об этом, Хатч?
574
00:38:35,634 --> 00:38:38,159
Мы получили кокс.
Давай никогда не будем об этом говорить.
575
00:38:38,737 --> 00:38:41,365
Ты прав.
Это хорошая политика.
576
00:38:42,241 --> 00:38:44,641
Мы получили то, за чем пришли.
577
00:38:46,945 --> 00:38:50,403
- Ты думаешь, что драконы когда-либо...
- Стоп, я не хочу об этом говорить!
578
00:39:06,398 --> 00:39:09,333
Что, черт возьми, не так с вами двумя?
579
00:39:10,702 --> 00:39:13,535
- Да ладно, ты что...?
- Вы навлекли позор...
580
00:39:13,705 --> 00:39:15,969
...на всех, кто
когда-либо носил униформу.
581
00:39:16,141 --> 00:39:18,109
Боже мой.
582
00:39:18,277 --> 00:39:21,213
- Мы не знали, что есть камера.
- Кэп, нам очень жаль.
583
00:39:21,381 --> 00:39:22,780
По крайней мере, у нас есть тайник.
584
00:39:22,949 --> 00:39:25,543
Там должно быть 30 граммов
кокса здесь минимум.
585
00:39:25,718 --> 00:39:28,846
Это может привести нас к дилерам
это заморозило Терренса Мейерса.
586
00:39:29,022 --> 00:39:31,820
Это доказательства.
Мы можем распечатать сумку, провести судебно-медицинскую экспертизу.
587
00:39:31,991 --> 00:39:34,983
Мы сделали.
Мы ничего не получили.
588
00:39:35,161 --> 00:39:40,064
У нас есть сумка
искусственного подсластителя.
589
00:39:40,333 --> 00:39:42,494
О чем ты говоришь?
590
00:39:42,669 --> 00:39:44,660
Моя бабушка не подумала бы
это был кокс.
591
00:39:44,838 --> 00:39:48,467
Да ладно, это невозможно.
Мы получили материал от Большого Эрла.
592
00:39:48,641 --> 00:39:51,041
- Я снимаю вас двоих с этого плавучего корабля.
- Что?
593
00:39:51,578 --> 00:39:54,809
- Я отдаю это Манетти.
- Манетти? Ой, давай, кэп!
594
00:39:54,981 --> 00:39:58,348
- Манетти худший полицейский в полиции!
- Старски. Останавливаться.
595
00:39:58,518 --> 00:40:02,045
Давай, садись.
Ну давай же.
596
00:40:03,756 --> 00:40:08,420
Послушайте, капитан, нам очень жаль, но давайте.
Вы не можете отстранить нас от этого.
597
00:40:08,595 --> 00:40:11,063
Я только что сделал. А теперь уходи.
598
00:40:14,865 --> 00:40:18,164
И возьми свою сумку
искусственного подсластителя с собой.
599
00:40:20,438 --> 00:40:23,965
- Пнуть стул было приятно.
- Да, очень жаль, что это не сработало.
600
00:40:24,141 --> 00:40:25,608
Он справится с этим.
601
00:40:25,776 --> 00:40:29,075
Чего я не могу понять, так это почему Эрл
заплатили кокаином.
602
00:40:29,247 --> 00:40:30,737
Теперь у нас есть две зацепки.
603
00:40:30,915 --> 00:40:33,440
- Мы делаем?
- Стейси и Холли.
604
00:40:33,618 --> 00:40:36,746
- Эти две болельщицы?
- Нет-нет, эти два свидетеля.
605
00:40:36,921 --> 00:40:38,183
Они встретили Терренса.
606
00:40:39,423 --> 00:40:41,983
Давайте вытащим их,
посмотрим, чему мы можем научиться.
607
00:40:42,159 --> 00:40:46,596
Я имею в виду, разве мы виноваты в том, что они тоже
случайно нет парочки горячих лисиц?
608
00:40:47,131 --> 00:40:49,622
Риз, я не мог с собой поделать.
Они были полицейскими.
609
00:40:49,800 --> 00:40:52,268
- Они были слишком мачо.
- Мачо?
610
00:40:52,603 --> 00:40:55,800
<Я>- Это просто. Тебе следовало солгать.
- Я сделал. Я солгал о тебе.
611
00:40:55,973 --> 00:40:57,736
Я им ничего не сказал.
612
00:40:57,909 --> 00:41:00,639
Но я должен был им что-то дать.
Они были такими чистыми.
613
00:41:00,811 --> 00:41:03,712
Тебе повезло, что ты в заведении.
Вы понимаете меня?
614
00:41:04,115 --> 00:41:06,242
- Посмотрите на светлую сторону.
- Светлая сторона?
615
00:41:06,417 --> 00:41:09,477
Это окончательное испытание.
Кокс находился в полицейском участке.
616
00:41:09,654 --> 00:41:11,952
Они это прояснили.
Вы должны быть счастливы.
617
00:41:12,123 --> 00:41:14,557
Ну, угадайте, что?
Я недоволен.
618
00:41:14,725 --> 00:41:16,852
Меня это совсем не радует, Эрл!
619
00:41:17,028 --> 00:41:19,725
Не затыкай меня!
Не говори мне успокоиться!
620
00:41:19,898 --> 00:41:22,059
- Понимать?
- Что на тебе надето? Быстрый.
621
00:41:22,234 --> 00:41:23,701
Что я ношу?
622
00:41:23,869 --> 00:41:27,032
Шелковая рубашка в цветочек и жилет. Почему?
623
00:41:27,306 --> 00:41:28,967
Это великолепно.
624
00:41:29,141 --> 00:41:33,202
- Ты больной сукин сын.
- Не вешай трубку. Не вешайте трубку!
625
00:41:35,981 --> 00:41:38,609
Бог. Некоторые люди.
626
00:41:39,985 --> 00:41:42,681
я не смогу
завтра влезть в мою униформу.
627
00:41:42,854 --> 00:41:44,321
Это хорошо или плохо?
628
00:41:46,191 --> 00:41:48,751
Это то, как вы двое
всегда обращаться к свидетелям?
629
00:41:48,927 --> 00:41:53,421
Ну, это зависит. Если это проступок,
мы, как известно, пропускали фондю...
630
00:41:53,598 --> 00:41:56,465
...и переходим непосредственно к массажу ног.
Дайте-ка подумать.
631
00:41:56,635 --> 00:41:59,866
Осторожно! Подожди минутку,
Я считаю, что это жестокость полиции.
632
00:42:00,038 --> 00:42:02,973
- Кто-нибудь хочет кофе?
- Нет, спасибо.
633
00:42:03,141 --> 00:42:05,541
Хорошо, один для шеф-повара.
634
00:42:06,945 --> 00:42:09,778
Вау. Это место великолепно.
635
00:42:15,587 --> 00:42:17,555
Это отвечает моим потребностям.
Это уютно. Домашний.
636
00:42:17,723 --> 00:42:20,090
- Ты можешь помочь мне найти сахар?
- Оно там.
637
00:42:20,259 --> 00:42:22,454
Хатч, помоги мне найти сахар.
638
00:42:24,263 --> 00:42:26,754
- Хорошо. Простите меня.
- Хорошо.
639
00:42:26,966 --> 00:42:28,490
- Как дела?
- Большой.
640
00:42:28,668 --> 00:42:30,829
- Ваше фондю нас поразило.
- Действительно?
641
00:42:31,004 --> 00:42:33,700
Какой из них вам нравится?
Мы будем придерживаться этого.
642
00:42:33,873 --> 00:42:36,433
- Я люблю блондинок.
- Хороший. Я возьму что угодно.
643
00:42:37,076 --> 00:42:38,737
Они милые маленькие ангелочки.
644
00:42:39,178 --> 00:42:41,669
Через две минуты,
Я хочу, чтобы ты взял мою гитару...
645
00:42:41,848 --> 00:42:44,544
...принеси это мне,
возьми его мне в руки и отойди назад.
646
00:42:44,717 --> 00:42:47,550
- Ты играешь?
- Просто принеси мне гитару.
647
00:42:47,720 --> 00:42:50,518
Ждать. Эй, эй, где сахар?
648
00:42:50,723 --> 00:42:52,748
Я не думаю, что у меня их нет.
649
00:42:53,092 --> 00:42:55,151
- Замечательно. Он полицейский.
- Идите сюда.
650
00:42:55,328 --> 00:42:57,057
- Вы оба.
- Ты такой смешной.
651
00:42:57,230 --> 00:42:59,528
Здесь что-то вроде съезда сорок.
652
00:42:59,699 --> 00:43:02,167
Давай достанем чашку.
653
00:43:06,105 --> 00:43:08,300
Спасибо, Большой Эрл.
654
00:43:09,675 --> 00:43:13,941
Тебе когда-нибудь там было страшно?
на улицах?
655
00:43:14,113 --> 00:43:18,813
Ага. Я хотел бы сказать нет,
но правда в том, что я иногда так делаю.
656
00:43:20,087 --> 00:43:24,148
Я один из тех парней, которых больше интересует
помогаю другим, чем помогаю себе.
657
00:43:24,324 --> 00:43:27,088
- Вот и все.
- Это все, что я знал.
658
00:43:27,261 --> 00:43:30,321
Скорее, есть кто-то
Возможно, я не смогу помочь.
659
00:43:30,497 --> 00:43:34,957
Гражданин, нуждающийся в помощи,
или даже животное.
660
00:43:35,135 --> 00:43:37,695
- Посмотри, что я нашел.
- Убери это. Убери это!
661
00:43:37,871 --> 00:43:40,840
Хатч, ты должен играть.
Ну давай же. Играй, играй. Пожалуйста.
662
00:43:41,008 --> 00:43:43,169
Разве ты не хочешь поиграть?
Ну давай же. Хатч!
663
00:43:43,811 --> 00:43:45,779
Все в порядке. Холли, выключи музыку.
664
00:43:45,946 --> 00:43:47,311
- Сейчас, давай!
- Ой, извини.
665
00:43:47,481 --> 00:43:49,415
Выгляди живым. Пойдем.
666
00:43:49,650 --> 00:43:53,177
- Хатч будет играть.
- Во что ты меня втянул, Старски?
667
00:43:53,353 --> 00:43:57,187
- Думал, мы партнеры.
- Давай, Хатч!
668
00:43:59,093 --> 00:44:01,789
Один два три.
669
00:45:01,789 --> 00:45:04,019
- Это было здорово, Хатч!
- Давайте, ребята.
670
00:45:04,192 --> 00:45:07,423
Здесь был просто парень с гитарой,
пел от всего сердца.
671
00:45:09,030 --> 00:45:10,998
Старски скучно.
672
00:45:12,634 --> 00:45:14,534
- Кому-нибудь еще скучно?
- Что?
673
00:45:14,702 --> 00:45:16,636
- В клубе может быть весело.
- Клуб. Ага.
674
00:45:16,804 --> 00:45:19,535
Хорошо, я принесу еще кофе
и тогда мы пойдем.
675
00:45:19,875 --> 00:45:21,069
С ним все в порядке?
676
00:45:49,138 --> 00:45:50,765
Разве это место не великолепно?
677
00:45:50,940 --> 00:45:52,498
Вам нравятся такие места?
678
00:45:52,675 --> 00:45:55,371
Ты болельщик,
так что вы танцуете строем.
679
00:45:55,544 --> 00:45:58,638
Это место не может быть веселым,
потому что ты как будто на работе.
680
00:45:58,814 --> 00:46:01,044
Ты в порядке?
Ты выглядишь немного взволнованным.
681
00:46:01,217 --> 00:46:03,583
Завелся?
Нет, я просто в восторге. Я взволнован.
682
00:46:03,752 --> 00:46:07,654
Надежный, готовый к работе. Немного
параноик, но чувствую себя очень хорошо.
683
00:46:07,823 --> 00:46:10,383
- Могу я поцеловать тебя?
- Хорошо.
684
00:46:12,428 --> 00:46:14,157
- Смотри, чувак.
- Прошу прощения?
685
00:46:14,463 --> 00:46:17,865
Я сказал: смотри. Этаж для танцев.
Это можно определить по огням.
686
00:46:18,068 --> 00:46:20,036
- Хочешь запутаться, кучерявый?
- Ну давай же. Нет.
687
00:46:20,203 --> 00:46:22,137
- Нет, мы будем танцевать.
- Нет, нет, нет.
688
00:46:22,305 --> 00:46:24,603
Кёрли хочет запутаться.
689
00:46:24,941 --> 00:46:28,308
- Ты действительно хочешь кусочек этого?
- Я не хочу кусок.
690
00:46:29,012 --> 00:46:31,480
Я хочу все это.
691
00:46:32,983 --> 00:46:34,507
Ага!
692
00:46:34,684 --> 00:46:37,380
- О боже, ребята!
- Пожалуйста, не делайте этого.
693
00:46:37,554 --> 00:46:39,886
- Не волнуйся. Я могу взять его.
- Дело не в этом.
694
00:46:40,056 --> 00:46:42,524
Тебе не следует этого делать
потому что это так отстойно.
695
00:46:42,692 --> 00:46:45,422
Сегодня вечером наш собственный Танцующий Рик
вызывают...
696
00:46:45,595 --> 00:46:48,996
...новый парень Дэвид Стамски.
- Нет-нет, Старски.
697
00:46:49,165 --> 00:46:51,963
Назад к тебе.
Если у вас есть солнцезащитные очки...
698
00:46:52,135 --> 00:46:57,596
...я бы их надел, потому что у меня такое предчувствие
эти двое зажгут это!
699
00:46:58,341 --> 00:47:00,935
Боз, намотай!
700
00:47:03,146 --> 00:47:05,671
Ладно, успокойся.
Все успокойтесь.
701
00:47:05,849 --> 00:47:08,613
Вы знаете правила.
Берегите это, сохраняйте сексуальность...
702
00:47:08,785 --> 00:47:12,050
...и, прежде всего, включите ночь!
703
00:47:14,991 --> 00:47:16,982
Танцующий Рик здесь разогревается.
704
00:47:17,161 --> 00:47:19,823
Что он собирается вывести
на курс закусок?
705
00:47:19,997 --> 00:47:24,696
О, это небольшая борьба руками, чувак,
прямо в центр пола.
706
00:47:27,438 --> 00:47:28,928
Это все, что он ему дает.
707
00:47:29,106 --> 00:47:31,040
Это ведро уверенности.
708
00:47:31,208 --> 00:47:34,473
Переходим к новому парню Дэвиду Старски.
709
00:47:35,680 --> 00:47:38,410
Этот парень может стать проблемой.
710
00:47:39,250 --> 00:47:43,346
Это Дикий Запад.
Это шесть пистолетов, полных сексуальности.
711
00:47:43,521 --> 00:47:47,457
Хороший, плохой и классный.
712
00:47:47,625 --> 00:47:50,594
Раз, два, три, четыре,
ребята, у нас диско-война.
713
00:47:53,097 --> 00:47:56,863
Танцующий Рик говорит: «Ты мне не нравишься,
но я уважаю твои действия».
714
00:47:57,034 --> 00:47:59,662
Вот и снова Старски.
715
00:47:59,837 --> 00:48:04,274
За рулём этой большой дискотеки.
Переключите передачу, подуйте в свой классный гудок.
716
00:48:04,442 --> 00:48:08,469
Подъезжай к стоянке грузовиков и возьми себя в руки.
какой-то лом, сделанный из сексуальности.
717
00:48:09,780 --> 00:48:13,546
Диско Рик возвращает это обратно
и он не теряет времени зря, ребята.
718
00:48:13,718 --> 00:48:17,746
Из будущего 1984 года.
это прикольный диско-робот.
719
00:48:18,757 --> 00:48:22,454
Ребята, они оба на полу.
с глазу на глаз. Это дискотека Вьетнама.
720
00:48:22,627 --> 00:48:24,822
Никто не моргает и не отступает.
721
00:48:24,996 --> 00:48:26,395
Посмотрим, что произойдет.
722
00:48:26,898 --> 00:48:29,833
Злой кот.
У котенка есть когти.
723
00:48:30,001 --> 00:48:33,266
Ладно, похоже, все закончилось.
Помните, Харви Уолл за 2 доллара...
724
00:48:33,438 --> 00:48:36,930
О, Боже мой!
Дэвид Старски, переходим к делу!
725
00:48:45,984 --> 00:48:48,418
Как насчет этого?
Очень сексуальный, очень мачо.
726
00:48:48,587 --> 00:48:50,646
Но это слишком близко к тому, чтобы позвонить.
727
00:48:50,822 --> 00:48:54,588
Нам придется полагаться на наши запатентованные
Американские огни Аплодисментов-О-метр.
728
00:48:54,760 --> 00:48:58,958
Итак, давайте выведем наших бойцов, ребята.
Давай, большая рука для них.
729
00:48:59,464 --> 00:49:01,557
Вот так.
730
00:49:01,900 --> 00:49:06,394
Прежде всего, моему мужчине,
Танцующий Рик.
731
00:49:08,173 --> 00:49:12,166
И переходим к новому парню,
Дэвид Старски.
732
00:49:13,645 --> 00:49:15,943
Ребята, довольно близко.
Ненавижу это делать...
733
00:49:16,114 --> 00:49:18,811
...но я должна отдать это своему мужчине
Танцующий Рик.
734
00:49:18,985 --> 00:49:20,885
<Я> Бу! Бу!
735
00:49:21,053 --> 00:49:23,783
Что? Эй, эй, сделай это еще раз!
Это Б.С.
736
00:49:23,956 --> 00:49:26,186
- Что?
- Я выиграл. Сделайте аплодисменты еще раз!
737
00:49:26,359 --> 00:49:28,156
Это было просто для развлечения. Забудь об этом...
738
00:49:28,327 --> 00:49:30,761
- Я сказал, сделай это еще раз, лжец!
- Не круто, не круто!
739
00:49:30,930 --> 00:49:33,296
- Лжец! Сделайте это снова!
- Все в порядке.
740
00:49:33,466 --> 00:49:36,367
Эй, эй, успокойся.
Успокоиться.
741
00:49:36,536 --> 00:49:38,470
Я полицейский. Это круто.
742
00:49:40,139 --> 00:49:41,401
Все нормально.
743
00:49:43,543 --> 00:49:46,171
Все в порядке, все в порядке!
Успокойтесь, люди.
744
00:49:46,345 --> 00:49:50,042
Полиция Бэй-Сити
Мы его поймали.
745
00:49:50,750 --> 00:49:53,014
Мы отвезем тебя домой.
746
00:49:53,753 --> 00:49:55,618
- Где я?
- Ты сошел с ума.
747
00:49:55,788 --> 00:49:58,689
- Мне пришлось тебя сбить.
- Что?
748
00:50:01,427 --> 00:50:03,122
Вот и все.
749
00:50:03,296 --> 00:50:05,594
Легко это сделать.
750
00:50:06,232 --> 00:50:08,166
Вот так.
751
00:50:11,504 --> 00:50:13,665
Думаю, меня накачали наркотиками.
752
00:50:14,974 --> 00:50:16,374
Похоже, ты принял кокс.
753
00:50:18,612 --> 00:50:21,513
Я имею в виду, судя по тому, что я прочитал
о эффектах.
754
00:50:21,682 --> 00:50:25,914
Я не употребляю кокс.
Сегодня вечером я выпил кофе.
755
00:50:30,390 --> 00:50:32,085
- Что это такое?
- Подсластитель, да?
756
00:50:32,259 --> 00:50:34,921
Вещи от Эрла?
Что ты с этим делаешь?
757
00:50:35,095 --> 00:50:36,756
- Хатч?
- Откуда ты это взял?
758
00:50:37,464 --> 00:50:40,092
- Я победил этого парня. О чем это было?
- Вы сделали.
759
00:50:40,267 --> 00:50:44,465
- Ты выиграл. Ты танцевал от души.
- И все это видели.
760
00:50:44,638 --> 00:50:45,935
- Спать.
- Меня ограбили.
761
00:50:46,106 --> 00:50:49,974
Я знаю. Нас ограбили.
Нас ограбили.
762
00:50:50,177 --> 00:50:51,439
Идти спать.
763
00:50:53,780 --> 00:50:58,342
Иди спать, крошечный танцор. Все в порядке.
764
00:50:58,652 --> 00:51:00,279
Иисус Христос.
765
00:51:03,590 --> 00:51:06,252
- Он в порядке?
- О да, с ним все в порядке.
766
00:51:06,426 --> 00:51:09,020
Ему просто нужно отоспаться.
767
00:51:09,630 --> 00:51:11,894
Хорошая ночь, да?
768
00:51:12,199 --> 00:51:14,497
Вы можете сказать это еще раз.
769
00:51:14,935 --> 00:51:17,632
Думаю, это как-то сходит на нет.
770
00:51:17,805 --> 00:51:21,366
- Ну, это не обязательно должно заканчиваться.
- Что ты имеешь в виду?
771
00:51:26,748 --> 00:51:29,308
Откуда это взялось?
772
00:51:32,954 --> 00:51:36,321
Я просто хочу, чтобы ты знал,
Мне очень нравится твой партнер.
773
00:51:36,491 --> 00:51:40,587
- Я знаю, он такой хороший парень.
- Это типа ничего.
774
00:51:40,762 --> 00:51:44,095
Я не думаю, что нам даже стоит это судить.
Это слишком естественно.
775
00:51:44,265 --> 00:51:45,823
- Хорошо.
- Это просто...
776
00:51:46,501 --> 00:51:49,265
Ребята, хотите поцеловаться? Ага.
777
00:52:03,451 --> 00:52:07,478
Я слышу, как кто-то шевелится.
Вот он.
778
00:52:07,989 --> 00:52:10,184
Я сочувствую тебе.
779
00:52:12,026 --> 00:52:14,654
Иисус! Пожалуйста, выключите это!
780
00:52:14,829 --> 00:52:17,822
Легко, убийца.
Просто блендер.
781
00:52:19,435 --> 00:52:23,701
- Который сейчас час?
- Пришло время вылечить Хатча от похмелья.
782
00:52:24,039 --> 00:52:27,065
- Что в нем?
- Пепто-Бисмол, смесь тети Джемаймы...
783
00:52:27,242 --> 00:52:29,176
...Тан и немного плоская вкладка.
784
00:52:29,345 --> 00:52:31,575
Самое главное.
785
00:52:32,715 --> 00:52:34,080
И сырое яйцо.
786
00:52:34,783 --> 00:52:37,513
Спасает жизни. Поверьте мне.
787
00:52:39,922 --> 00:52:41,219
И?
788
00:52:45,094 --> 00:52:47,324
- Это хорошо.
- Что я тебе говорил?
789
00:52:48,163 --> 00:52:49,790
Прости за вчерашнюю ночь.
790
00:52:49,965 --> 00:52:54,095
- Спасибо за заботу о девочках.
- Эй, нет проблем. Счастлив сделать это.
791
00:52:54,269 --> 00:52:57,727
Для чего нужны партнеры?
Кстати говоря...
792
00:52:58,540 --> 00:53:03,000
...Я проверил это, и хотя
на вкус он похож на сахар, то есть на кокаин.
793
00:53:04,380 --> 00:53:07,110
- Вы уверены?
- Я уверен...
794
00:53:07,282 --> 00:53:10,547
...Стейси уверена, Холли уверена...
795
00:53:11,754 --> 00:53:13,187
Как вам яйца?
796
00:53:13,589 --> 00:53:17,219
Разве Хагги ничего не упомянул?
о срыве сделки по коксу?
797
00:53:17,394 --> 00:53:19,828
«Один для Книги Гиннесса»
вот как он это выразил.
798
00:53:19,996 --> 00:53:21,793
Похоже на большое совпадение.
799
00:53:21,965 --> 00:53:23,956
Почему я не вожу машину?
Ты не очень хорошо выглядишь.
800
00:53:24,134 --> 00:53:26,830
Нет. Если я жив, я вожу машину.
801
00:53:27,003 --> 00:53:28,834
Уже рифмуешь, ты должно быть...
802
00:53:36,746 --> 00:53:38,008
- Ты в порядке?
- Я в порядке.
803
00:53:38,181 --> 00:53:40,581
Он выбил мое чертово окно!
804
00:53:41,551 --> 00:53:44,042
Все в порядке! Хватит заниматься машиной!
Мы поняли!
805
00:53:44,821 --> 00:53:46,914
Хватит стрелять в мою машину!
806
00:53:47,090 --> 00:53:49,081
Хорошо, прикрой меня. Скажи когда.
807
00:53:49,259 --> 00:53:50,886
Идти!
808
00:53:52,929 --> 00:53:55,295
Зебра на базу,
Я хочу, чтобы ты управлял тарелкой.
809
00:53:55,532 --> 00:53:58,057
Ларри, один, яблоко, девять, восемь, четыре.
810
00:53:58,234 --> 00:54:01,260
Ларри, один, яблоко, девять, восемь, четыре.
811
00:54:01,571 --> 00:54:02,833
- Блин!
- Ты в порядке?
812
00:54:03,006 --> 00:54:06,271
Посмотрите на это! Это ужасно!
813
00:54:06,710 --> 00:54:09,941
В каком мире мы живем
где кто-то это делает?
814
00:54:10,580 --> 00:54:13,276
Ну, я думаю, он целился в нас.
815
00:54:13,683 --> 00:54:16,278
Думаете, это смешно?
Серьезно, это смешно?
816
00:54:16,454 --> 00:54:20,288
Зебра 3, у нас есть идентификатор на этой табличке.
Ли М. Чау, 1325 Western.
817
00:54:20,658 --> 00:54:23,286
- Повторяю...
- Готовы немного отплатить?
818
00:54:57,294 --> 00:54:58,886
Замри! Полиция Бэй-Сити!
819
00:55:01,699 --> 00:55:04,133
- Какого черта это было?
- Я думаю, это его ребенок.
820
00:55:04,301 --> 00:55:09,739
Хорошо, просто сиди спокойно, маленький мальчик.
Ну-ну-ну, это выглядит знакомо.
821
00:55:09,907 --> 00:55:13,138
Хранение кокаина и
покушение на убийство, да?
822
00:55:13,310 --> 00:55:15,040
- Господи!
- Что это было?
823
00:55:16,181 --> 00:55:21,346
Это не ребенок! Это крошечный человечек!
И у него есть ножи! Черт возьми!
824
00:55:21,520 --> 00:55:23,147
- Моя рука!
- Вот дерьмо!
825
00:55:26,024 --> 00:55:30,586
Заставь его остановиться! Заставь его остановиться!
Скажи ему, чтобы остановился! Прекрати!
826
00:55:36,668 --> 00:55:39,933
Старски! Старски, нам пора идти!
Ну давай же!
827
00:55:40,105 --> 00:55:41,902
Подождите минуту!
Подождите минуту!
828
00:55:45,644 --> 00:55:48,169
Хорошо, сейчас...
829
00:55:48,346 --> 00:55:53,249
Ладно, тайм-аут. Давайте просто сделаем небольшой перерыв.
Я уйду отсюда... Боже!
830
00:55:54,820 --> 00:55:57,254
О, мама! В чем ваша проблема?
831
00:55:57,956 --> 00:56:00,117
Я сказал: тайм-аут!
832
00:56:02,227 --> 00:56:05,060
Хатч! Немного помощи.
833
00:56:05,230 --> 00:56:10,293
Он хорошо тебя прижал, партнер.
На три. Один, два...
834
00:56:11,136 --> 00:56:13,127
Пришло время ответить на некоторые вопросы,
старик.
835
00:56:13,305 --> 00:56:16,867
Что это за маленький гном у тебя?
бросать ножи в меня и моего партнера?
836
00:56:17,043 --> 00:56:19,204
Это был не гном. Это был мой сын.
837
00:56:19,378 --> 00:56:21,369
Лжец!
838
00:56:21,781 --> 00:56:23,942
Давай, ты едешь в центр города.
839
00:56:24,116 --> 00:56:27,176
Пойдем, Старски. На ноги!
840
00:56:53,679 --> 00:56:57,171
Теперь ты хочешь сказать мне
кто тебя нанял?
841
00:56:58,351 --> 00:57:03,186
У нас в Корейском квартале есть поговорка.
Там написано: «Поцелуй мою желтую задницу, медный!»
842
00:57:04,156 --> 00:57:09,116
Все в порядке. Хочешь поиграть в игры?
У меня есть для тебя игра, Чау.
843
00:57:13,132 --> 00:57:15,465
Давайте немного сыграем в русскую рулетку.
844
00:57:18,005 --> 00:57:20,303
У нас в Бэй-Сити есть такая поговорка:
845
00:57:21,909 --> 00:57:23,501
«Вы переходите черту…
846
00:57:25,512 --> 00:57:26,774
...твои орехи мои».
847
00:57:26,947 --> 00:57:29,939
В пистолете действительно есть пуля.
848
00:57:30,117 --> 00:57:33,609
- Да, я знаю. В том-то и дело...
- Нет, ты не понимаешь.
849
00:57:33,787 --> 00:57:35,846
- Давайте играть!
- Пуля прошла внутрь!
850
00:57:36,023 --> 00:57:39,720
Давай, ты хочешь поиграть,
давай поиграем! Давайте играть!
851
00:57:40,427 --> 00:57:41,689
- Твоя очередь!
- Нет!
852
00:57:41,862 --> 00:57:46,697
Я думал, ты хочешь поиграть. Давай,
Чау. Хочешь поиграть? Давайте поиграем в игру!
853
00:57:47,067 --> 00:57:51,197
- Что ты делаешь? Иисус.
- Наш маленький друг собирается поговорить.
854
00:57:51,371 --> 00:57:52,599
Что за святое...?
855
00:58:03,350 --> 00:58:07,252
- Ладно, хватит разговоров. Пойдем.
- Что? Нет! Старски, нет!
856
00:58:11,525 --> 00:58:15,656
- Ты сумасшедший!
- Ты с ума сошёл?
857
00:58:17,131 --> 00:58:18,962
Успокоиться.
858
00:58:19,133 --> 00:58:24,264
Успокоиться? Он пытался меня убить. Он стреляет
все. У меня уже сердечный приступ.
859
00:58:24,472 --> 00:58:27,202
Все кончено. Все кончено.
Просто успокойся.
860
00:58:37,752 --> 00:58:40,482
- Что?
- Нет, ничего. Ничего. Этот парень забавный.
861
00:58:40,655 --> 00:58:44,091
- Дело не в тебе.
- Замечательно. Он может стать твоим новым партнером.
862
00:58:44,258 --> 00:58:46,453
Чау и Хатч. Звучит круто.
863
00:58:46,627 --> 00:58:52,293
Забудь это. Ладно, Чау, что еще можно
расскажи мне о парнях, которые тебя наняли?
864
00:58:52,467 --> 00:58:57,700
Немного. Пара белых.
Хороший костюм. Перри Эллис.
865
00:58:57,872 --> 00:59:00,033
Они платят, я работаю.
866
00:59:00,208 --> 00:59:02,574
- Как они выглядели?
- Я не знаю.
867
00:59:02,744 --> 00:59:06,111
Они были белыми.
Ребята, вы все для меня похожи.
868
00:59:09,050 --> 00:59:12,417
Это смешно, ребята, вы все
похожи на нас. Ориенталы.
869
00:59:13,622 --> 00:59:15,112
Так где ты с ним познакомился?
870
00:59:15,290 --> 00:59:20,592
Мы встретились... Как сказать? По воде.
871
00:59:20,763 --> 00:59:24,824
- На пляже?
- Нет, нет, нет. На воде.
872
00:59:25,000 --> 00:59:29,460
- Верно, лодка. Вы встретились на лодке.
- Нет, нет, нет. Не лодка.
873
00:59:30,005 --> 00:59:31,438
Это яхта.
874
01:00:16,453 --> 01:00:20,321
Стань женственной, Элизабет!
Мы знаем, что вы это сделаете.
875
01:00:21,624 --> 01:00:23,216
- Все в порядке.
- Что это значит?
876
01:00:23,393 --> 01:00:27,386
У нас есть специальная доставка для
маленькая леди. Это прямо здесь.
877
01:00:27,564 --> 01:00:28,861
Давайте посмотрим, что внутри.
878
01:00:53,323 --> 01:00:56,588
- Эти пантомимы отстой.
- Не смотри на меня. Я не нанимал их.
879
01:00:56,759 --> 01:00:59,489
- Ну, кто сделал?
- Я не знаю.
880
01:01:02,499 --> 01:01:05,400
Эти пантомимы не очень хороши.
881
01:01:05,869 --> 01:01:08,360
Должно быть, это стало большим сюрпризом для Риза.
882
01:01:08,538 --> 01:01:10,699
Посмотрите на меня, ребята,
Я тоже мим.
883
01:01:10,874 --> 01:01:13,503
- Все что-то изображают.
- Смущающий.
884
01:01:23,087 --> 01:01:24,520
- Риз только что ушла.
- Я знаю.
885
01:01:24,688 --> 01:01:27,088
- Оставайся здесь, я пойду за ним.
- Я пойду за ним.
886
01:01:27,258 --> 01:01:31,354
Нет, ты остаешься. Держите их занятыми.
У тебя все отлично. Они любят тебя.
887
01:01:41,939 --> 01:01:45,397
Я мог бы сделать стеклянную стену
еще раз.
888
01:01:46,777 --> 01:01:48,404
Бу!
889
01:01:48,579 --> 01:01:53,380
Потрясающий. Скажи ему, что он тебе нравится, попроси его
сидеть рядом с тобой в столовой. Откуда мне знать?
890
01:01:53,551 --> 01:01:58,215
Я что, твой консультант? Да, я бы хотел
чтобы получить информацию, которая мне нужна, хорошо?
891
01:01:59,823 --> 01:02:01,120
Готово.
892
01:02:01,458 --> 01:02:07,158
Мой приятель доставил посылку. Это в
свой гараж. Заперто красиво и плотно...
893
01:02:07,331 --> 01:02:10,095
- ... на случай, если кто-нибудь станет любопытным.
- Его никто не видел?
894
01:02:10,267 --> 01:02:11,427
Ни души.
895
01:02:11,602 --> 01:02:13,298
Теперь о моем гонораре...
896
01:02:13,471 --> 01:02:17,202
Вам заплатят, как только я получу
проверил это. Если вы извините меня...
897
01:02:17,375 --> 01:02:19,775
- Риз, подожди.
- Что?
898
01:02:20,645 --> 01:02:23,205
- Мазель тов, чувак.
- Спасибо.
899
01:02:23,381 --> 01:02:24,643
Они так быстро растут.
900
01:02:25,016 --> 01:02:29,077
- Иди поиграй в дракона. Я должен идти.
- Все в порядке. Крепкие поцелуи.
901
01:02:30,855 --> 01:02:35,588
Спасибо всем, что пришли
отпраздновать бат-мицву моей маленькой девочки.
902
01:02:35,760 --> 01:02:39,491
Я должен сказать «молодая женщина».
Мне понадобится некоторое время, чтобы привыкнуть к этому.
903
01:02:39,664 --> 01:02:42,064
- Этот парень хорош. Сладкий.
- Это в его гараже.
904
01:02:42,234 --> 01:02:44,134
- Что?
- Кокаин у него в гараже.
905
01:02:44,302 --> 01:02:46,395
- Вы уверены?
- Мы уничтожим его сейчас.
906
01:02:46,571 --> 01:02:49,369
- Пойдем.
- Ладно, выключи музыку.
907
01:02:49,541 --> 01:02:51,133
Выключите музыку.
908
01:02:51,309 --> 01:02:54,767
думаю, я говорю за всех
когда я говорю, что мы немного имитируем.
909
01:02:54,946 --> 01:02:56,277
Не волнуйся. Шоу окончено.
910
01:02:56,781 --> 01:02:59,716
Вы арестованы за хранение
с намерением продать.
911
01:02:59,884 --> 01:03:02,819
- Этот человек торговец наркотиками.
- Ладно, я думаю, что у нас есть...
912
01:03:02,988 --> 01:03:05,786
- Может быть, ты нас не услышал.
- Успокойтесь, все.
913
01:03:05,957 --> 01:03:08,892
Ты совершаешь самую большую ошибку
твоей жизни, слышишь?
914
01:03:09,060 --> 01:03:11,221
Ты тот, кто делает
ошибка, толкач.
915
01:03:12,832 --> 01:03:16,097
Кевин, позвони моему адвокату,
пожалуйста. Нелепый.
916
01:03:16,502 --> 01:03:18,902
- Открой.
- У меня связаны руки.
917
01:03:19,071 --> 01:03:21,869
Отлично. Позвольте мне.
918
01:03:23,009 --> 01:03:25,876
Пусть это будет уроком для всех,
особенно вы, дети.
919
01:03:26,045 --> 01:03:29,105
Не дайте себя обмануть первоклассному костюму
и большой дом.
920
01:03:29,282 --> 01:03:32,547
Риз Фельдман - не более чем
двуличный торговец наркотиками.
921
01:03:32,718 --> 01:03:34,618
Вам нужны доказательства?
922
01:03:35,221 --> 01:03:37,155
Вот некоторые доказательства.
923
01:03:40,493 --> 01:03:42,085
Это плохой человек.
924
01:03:42,828 --> 01:03:45,524
И это то, что делают плохие люди.
925
01:03:46,499 --> 01:03:48,660
Пони!
926
01:03:49,001 --> 01:03:51,265
Счастливой бат-мицвы, детка. Я тебя люблю.
927
01:03:55,308 --> 01:03:57,572
Берите детей, давай.
Поехали, дети.
928
01:03:57,743 --> 01:04:01,941
Все в порядке, детка, все в порядке. Идите сюда.
Идите сюда. Мы подарим тебе нового пони.
929
01:04:04,250 --> 01:04:07,447
Привет, малыш. Ты в порядке?
930
01:04:11,357 --> 01:04:17,058
Г-н Фельдман, от имени
все полицейское управление Бэй-Сити...
931
01:04:17,731 --> 01:04:21,827
...Я искренне извиняюсь.
- Все в порядке, капитан.
932
01:04:22,002 --> 01:04:25,438
Мой адвокат хотел бы
сними их, но я знаю...
933
01:04:25,605 --> 01:04:27,402
...то, что внизу
их сердец...
934
01:04:27,574 --> 01:04:32,375
...эти два детектива были просто
пытаясь защитить меня и мою семью.
935
01:04:32,979 --> 01:04:35,971
Я понял. Спасибо.
936
01:04:37,884 --> 01:04:41,547
Я уважаю ваше отношение,
но ты можешь быть уверен...
937
01:04:41,722 --> 01:04:44,452
...это никогда не повторится,
потому что на данный момент...
938
01:04:44,791 --> 01:04:47,453
...вы оба отстранены на неопределенный срок.
939
01:04:47,627 --> 01:04:52,394
Слушай, кэп, это была моя вина.
Не втягивай в это Хатча. Я застрелил пони.
940
01:04:52,566 --> 01:04:54,227
Тебя волнует, что будет с Хатчем?
941
01:04:54,401 --> 01:04:58,132
Вы подали заявление о переводе две недели назад.
сославшись на свое поведение как на причину.
942
01:04:58,305 --> 01:05:01,240
- Капитан...
- О да, да. Проверьте это.
943
01:05:01,408 --> 01:05:04,002
Похоже, ты совсем
борец с преступностью Хатч.
944
01:05:04,177 --> 01:05:07,738
- Вы подали заявку на перевод?
- Оружие и значки прямо здесь, на моем столе.
945
01:05:11,651 --> 01:05:14,177
Твоя мать была бы
очень разочарован в тебе.
946
01:05:30,338 --> 01:05:33,967
Блин, мне правда надоело с этим Доби.
Я имею в виду, этого уже достаточно.
947
01:05:34,142 --> 01:05:39,102
«Игра с гнусными персонажами.
Поведение недостойное офицера».
948
01:05:39,480 --> 01:05:42,813
Я написал это две недели назад.
У нас сейчас все очень круто.
949
01:05:42,984 --> 01:05:45,418
- Эй, ты рылся в моем шкафчике?
- Нет.
950
01:05:45,586 --> 01:05:48,783
- Ты рылся в моем шкафчике.
- Я мог бы заглянуть внутрь...
951
01:05:48,956 --> 01:05:53,484
Если у тебя с кем-то проблемы, скажи об этом
им в лицо. Ты приходишь к ним как мужчина.
952
01:05:53,661 --> 01:05:58,394
Ты не ходишь за их спиной и не пишешь
диссертацию и попытаться перевестись.
953
01:06:04,972 --> 01:06:07,202
Предатель!
954
01:06:07,442 --> 01:06:10,138
Да, никто не работает
с Дэвидом Старски.
955
01:06:10,311 --> 01:06:12,974
Он ударит тебя в спину.
956
01:06:14,383 --> 01:06:17,784
Ты должен отпустить это.
Нам повезло. Эти ребята облажались.
957
01:06:17,953 --> 01:06:21,150
- Они теперь даже не могут к нам прикоснуться. Все кончено.
- Мне все равно.
958
01:06:21,323 --> 01:06:25,259
Никто не одевается как мим и не смущается
я на бат-мицве моей дочери.
959
01:06:25,594 --> 01:06:27,027
В моем собственном доме, не меньше.
960
01:06:27,196 --> 01:06:29,528
Имейте некоторую перспективу.
Мы почти закончили.
961
01:06:29,698 --> 01:06:33,634
До закрытия осталось несколько дней
сделка на 35 миллионов долларов. Пусть это скользит.
962
01:06:33,802 --> 01:06:36,930
Да, я позволю этому ускользнуть. Когда они мертвы.
963
01:06:38,307 --> 01:06:39,672
Почему мне так повезло?
964
01:06:39,842 --> 01:06:42,902
Я не знаю, я просто люблю
когда ты говоришь так жестко.
965
01:06:43,078 --> 01:06:46,343
Конечно, да. Вот почему
ты моя подруга на стороне.
966
01:07:17,914 --> 01:07:19,575
Привет, Хатч.
967
01:08:02,458 --> 01:08:04,619
«Погуби меня!»
968
01:08:09,666 --> 01:08:12,158
Извините, дайте мне
минутку с моим другом.
969
01:08:12,336 --> 01:08:17,296
Его не волновало, разорится ли он. Это было
вся суть эпизода. Ты...?
970
01:08:17,474 --> 01:08:21,535
Хатч, тебе придется отложить работу
этого сока. Ты слишком много выпил.
971
01:08:21,712 --> 01:08:27,116
Ну давай же. Я чувствую себя на миллион долларов.
Просто смеюсь, хорошо провожу время.
972
01:08:27,284 --> 01:08:28,876
Это уже даже не смешно.
973
01:08:29,053 --> 01:08:33,490
Раньше здесь было время, когда ты
помочился на стену, ты сделал это снаружи.
974
01:08:36,493 --> 01:08:39,985
Расслабься, сегодня вечер пятницы.
Хорошо? Это бар.
975
01:08:40,164 --> 01:08:43,258
Хатч, сегодня среда, полдень, чувак.
Выйдите из этого.
976
01:08:45,369 --> 01:08:48,736
- Который сейчас час?
- Уже 5:00, чувак.
977
01:08:48,906 --> 01:08:54,208
Дерьмо. Я должен забрать Уиллиса в 3.
Хагги, прости, мы...
978
01:08:56,547 --> 01:09:00,313
Хатч! Эй, Хатч! Ты дома?
979
01:09:00,484 --> 01:09:04,545
Ты должен был забрать меня
сегодня в 3:00. Что случилось?
980
01:09:05,556 --> 01:09:06,853
Бездельник.
981
01:09:27,879 --> 01:09:32,145
Если бы у тебя было одно желание,
для чего это нужно?
982
01:09:32,317 --> 01:09:35,616
«Мама положила соль обратно в
прямая линия с перцем...
983
01:09:35,787 --> 01:09:39,416
...и получил такой вид, когда
она рассказывает мне эту старую мудрую вещь.
984
01:09:39,591 --> 01:09:41,559
Она сказала Ноби, что он
следует желать..."
985
01:09:41,993 --> 01:09:46,953
<Я>Хорошие друзья. Свободен быть собой и мной.
Именно этого мама советует Ноби желать.
986
01:09:47,265 --> 01:09:49,426
- Ну, ну, ну.
- Как дела, Уиллис?
987
01:09:49,601 --> 01:09:53,401
- Я довольно хорош.
- Ага? У тебя есть кое-что.
988
01:09:53,571 --> 01:09:57,200
Проклятие. Наручная ракета.
989
01:09:57,375 --> 01:10:02,369
- Осторожнее с этой штукой. Очень мощный.
- Прохладный. Спасибо, Старски.
990
01:10:02,547 --> 01:10:05,812
Почти уверен, что это незаконно.
Хоть ты и мой друг...
991
01:10:05,984 --> 01:10:08,077
...возможно, придется сообщить о тебе Доби.
992
01:10:10,389 --> 01:10:13,790
Все в порядке. Хорошо, слушай, Хатч, мы можем...?
993
01:10:14,560 --> 01:10:16,755
Ничего, если я поговорю
к тебе снаружи?
994
01:10:16,929 --> 01:10:19,591
Нет, мне лучше остаться здесь с ребенком.
995
01:10:19,999 --> 01:10:22,968
Все в порядке. Эй, чувствуй себя лучше, ладно?
996
01:10:23,135 --> 01:10:24,727
Вы поняли.
997
01:10:25,938 --> 01:10:30,466
- Ты можешь поверить этому парню? Что за...
- Хатч, мужчина пытался извиниться.
998
01:10:31,010 --> 01:10:33,535
Копай это, чувак. Кто-то однажды сказал...
999
01:10:33,713 --> 01:10:37,581
..."Ошибаться - человечно, прощать - божественно".
1000
01:10:39,752 --> 01:10:41,083
Какой идиот это сказал?
1001
01:10:41,253 --> 01:10:45,189
Я верю, что это был Бог,
величайший мак из всех.
1002
01:10:47,393 --> 01:10:50,260
Дэйвид. Дэйвид.
1003
01:10:50,830 --> 01:10:52,229
Ага.
1004
01:10:53,999 --> 01:10:55,728
Хорошо, и что ты хотел сказать?
1005
01:10:55,901 --> 01:10:59,564
Ничего. Видимо ты слишком занят
и я того не стою. Все в порядке.
1006
01:10:59,739 --> 01:11:02,207
- Действительно, это хорошо.
- Давай, послушаем.
1007
01:11:02,641 --> 01:11:07,476
Ничего такого... Я просто собирался
скажи, что я думаю, что ты хороший полицейский.
1008
01:11:07,646 --> 01:11:11,913
- Хорошо, хорошо, спасибо.
- А я...
1009
01:11:12,085 --> 01:11:16,283
...извините за то, что я написал в отчете.
1010
01:11:16,456 --> 01:11:20,358
Да, потому что я говорю тебе, мне хотелось
Мой мир только что перевернулся...
1011
01:11:21,394 --> 01:11:23,191
- Ты плачешь?
- Что это такое?
1012
01:11:23,363 --> 01:11:26,821
- Ты плачешь?
- Нет, я не плачу. Ты плачешь.
1013
01:11:27,000 --> 01:11:29,195
Это нормально плакать. Люди плачут.
1014
01:11:29,369 --> 01:11:34,966
Это здорово, но я не плачу. Я не
глашатай. Я не плачу. Я тренируюсь. У меня есть хобби.
1015
01:11:35,142 --> 01:11:36,404
- Идите сюда.
- Что?
1016
01:11:36,777 --> 01:11:40,076
- Идите сюда. Я прощаю тебя, ясно?
- Хорошо.
1017
01:11:40,247 --> 01:11:41,714
Я прощаю тебя.
1018
01:11:42,182 --> 01:11:45,674
Ладно, пожалуй, этого достаточно.
Этого достаточно.
1019
01:11:45,852 --> 01:11:47,376
- Все в порядке?
- Хорошо.
1020
01:11:47,554 --> 01:11:49,419
- У нас все хорошо?
- Да, у нас все хорошо.
1021
01:11:49,589 --> 01:11:52,149
Потому что у нас есть несколько человек
которые хотят нашей смерти.
1022
01:11:52,325 --> 01:11:56,785
Они стреляли в тебя. Они пытались
взорвали мой дом, чуть не убили маленького Уиллиса.
1023
01:11:56,963 --> 01:11:59,329
Нам нужно сделать... Что теперь?
1024
01:11:59,499 --> 01:12:02,434
Ничего. Я просто в восторге.
Давайте поймаем этих отморозков!
1025
01:12:02,602 --> 01:12:05,503
- Возьми их! Вот что я хочу увидеть.
- Давайте их возьмем!
1026
01:12:05,672 --> 01:12:08,573
- Возьми салфетки. Пойдем.
- Что ты делаешь?
1027
01:13:05,600 --> 01:13:09,833
- Проклятие. Я вам это скажу.
- Смотри, я тебе говорю, это прямо здесь.
1028
01:13:10,005 --> 01:13:14,601
Риз встречается с самым большим наркотиком
дилеры в переулках повсюду.
1029
01:13:14,776 --> 01:13:16,971
Но разговоры не являются противозаконными.
1030
01:13:17,145 --> 01:13:21,104
Да, парень не глупый.
Он знает, как оставаться чистым.
1031
01:13:21,283 --> 01:13:23,046
Грязные всегда так делают.
1032
01:13:23,218 --> 01:13:27,746
Нам нужно найти способ подобраться к нему,
зайди внутрь и слушай, что происходит.
1033
01:13:27,923 --> 01:13:30,687
Это будет тяжело.
Этот парень знает, как мы выглядим.
1034
01:13:30,859 --> 01:13:33,157
Он не знает, что
Медвежонок Хагги выглядит так.
1035
01:13:35,664 --> 01:13:40,465
Чувак, это полная чушь.
Я городской информатор. Я не стукач.
1036
01:13:40,636 --> 01:13:44,367
- Да ладно, Хагги, какая разница?
- Стукач носит проволоку.
1037
01:13:44,539 --> 01:13:47,406
Стукач - это отбросы
информационной индустрии.
1038
01:13:47,576 --> 01:13:50,977
У стукача нет души.
Черт, чувак, это чертовски больно.
1039
01:13:51,146 --> 01:13:53,444
- Мне жаль.
- Тебе надо быть осторожнее.
1040
01:13:53,615 --> 01:13:57,051
Мы бы не просили вас об этом
если только это не было действительно важно.
1041
01:13:57,219 --> 01:13:59,551
- Я буду тебе должен.
- Больше одного, чувак.
1042
01:13:59,721 --> 01:14:02,849
Давайте помедленнее с подсчетом очков.
Я мог бы вспомнить...
1043
01:14:03,025 --> 01:14:07,018
...вещи, которые я упускал из виду на протяжении многих лет,
тогда скажи об этом моему партнеру здесь.
1044
01:14:08,630 --> 01:14:10,326
Как бы это было?
1045
01:14:12,168 --> 01:14:16,730
- Ладно, чувак, кончай с этим. Торопиться.
- Все в порядке. Все в порядке. Хороший. Мы закончили.
1046
01:14:16,906 --> 01:14:19,704
- Хорошо, давай возьмем этот наряд.
- Одежда?
1047
01:14:21,477 --> 01:14:24,844
О, нет, чувак. Ты знаешь Медведя Хагги
не стал бы это носить, чувак.
1048
01:14:25,014 --> 01:14:28,279
Приходите с чем-нибудь получше.
Отвези это дерьмо обратно во Флориду.
1049
01:14:28,451 --> 01:14:29,918
Это не я, детка.
1050
01:14:35,825 --> 01:14:38,350
Мистер Кэжуал. Так мило, что вы присоединились к нам.
1051
01:14:38,795 --> 01:14:40,956
Извините за это, сэр.
1052
01:14:41,597 --> 01:14:43,497
Что бы вы сказали, что это такое?
1053
01:14:45,168 --> 01:14:46,658
Гольф?
1054
01:14:47,303 --> 01:14:50,101
Очень смешно, Амос.
Дайте мне 9-айрон.
1055
01:14:56,746 --> 01:14:59,579
- Где, черт возьми, моя девятка?
- Я собирался принести...
1056
01:14:59,749 --> 01:15:01,717
Позвольте мне кое-что вам объяснить.
1057
01:15:01,884 --> 01:15:04,717
Вы отвечаете
этой области прямо здесь.
1058
01:15:05,288 --> 01:15:07,279
Клубы выходят.
Им нужно вернуться обратно.
1059
01:15:07,457 --> 01:15:12,020
Я понимаю, что это сложная процедура, но это
до вас, чтобы управлять всем бизнесом.
1060
01:15:12,196 --> 01:15:13,458
Ты понял, Нипси?
1061
01:15:14,264 --> 01:15:15,891
<Я>- Да.
- Я должен заставить тебя бежать...
1062
01:15:16,066 --> 01:15:20,264
... вернись на тренировочное поле и возьми это.
Просто дайте мне клин.
1063
01:15:25,009 --> 01:15:27,637
3-дерево?
Мой мужчина дал мне 3-дерево.
1064
01:15:28,579 --> 01:15:30,809
Знаешь ли ты что?
питчерский клин?
1065
01:15:31,015 --> 01:15:33,074
- Ты вообще настоящий кэдди?
- Давай.
1066
01:15:33,250 --> 01:15:38,916
Смотри, чувак, эта трава
Алабама Крипинг Бент...
1067
01:15:39,189 --> 01:15:41,419
... в отличие от Georgia Creeping Bent.
1068
01:15:42,426 --> 01:15:44,121
Это легче.
1069
01:15:44,595 --> 01:15:47,496
- Легче значит быстрее?
- Точно.
1070
01:15:51,535 --> 01:15:53,162
Держи это.
1071
01:15:58,442 --> 01:16:00,342
Посмотрите на это. Хороший выстрел.
1072
01:16:06,050 --> 01:16:09,680
- Ты много знаешь о гольфе.
- Я знаю о траве еще больше.
1073
01:16:09,854 --> 01:16:11,617
Я не подвергаю это сомнению.
1074
01:16:11,790 --> 01:16:15,282
- Это был отличный выстрел. Даже не начинай.
- Отлично. Вернемся к делу.
1075
01:16:15,460 --> 01:16:18,657
Все вещи готовы к переезду.
Все две тонны.
1076
01:16:18,830 --> 01:16:22,288
Мы золото. Нам нужно быть в
банкет к 14:00. Что-нибудь еще?
1077
01:16:22,467 --> 01:16:24,162
Да, просто сохраняй спокойствие и...
1078
01:16:24,335 --> 01:16:27,498
Мы что, встречаемся?
Почему ты стоишь так близко ко мне?
1079
01:16:27,672 --> 01:16:30,505
- Отойди.
- Это круто, детка.
1080
01:16:31,609 --> 01:16:33,338
Какова ваша сделка?
1081
01:16:36,581 --> 01:16:39,277
Банкет «Почти там».
Помнить? Это завтра.
1082
01:16:39,451 --> 01:16:43,717
- Как он собирается проносить кокс на банкете?
- Не знаю, но мы должны быть там.
1083
01:16:43,888 --> 01:16:46,686
Нет, не могу. Он убьет нас, если увидит.
1084
01:16:49,194 --> 01:16:51,856
Ты хочешь использовать мой парик, парень.
1085
01:17:40,980 --> 01:17:44,711
Здравствуйте, сэр. Могу я проверить ваш портфель?
1086
01:17:46,752 --> 01:17:49,585
Ах, да. Большое спасибо.
1087
01:17:56,729 --> 01:17:58,720
Большое спасибо.
1088
01:17:59,131 --> 01:18:04,034
Теперь то, что ты хочешь сделать, это взять
этот корешок билета. Это для лотереи.
1089
01:18:04,203 --> 01:18:07,070
И видишь эту машину на сцене?
1090
01:18:07,740 --> 01:18:13,441
Их семь, и все доступны для захвата.
с большим багажником.
1091
01:18:17,083 --> 01:18:23,215
Багажное отделение. Я понимаю. Очень хороший.
Очень хороший. Большое спасибо.
1092
01:18:35,202 --> 01:18:39,434
- Вот о чем я говорю. Прямо здесь.
- Вот и все.
1093
01:18:39,606 --> 01:18:42,769
- Что вы думаете?
- Я люблю это. Отличная штука.
1094
01:18:42,943 --> 01:18:46,504
Да, ты выглядишь как богатый ковбой,
приехал верхом с фермы.
1095
01:18:46,680 --> 01:18:50,172
- Сделай мне одолжение. Наклоните шляпу вперед.
- Нет, мне нравится там, где оно есть.
1096
01:18:50,350 --> 01:18:54,446
- Нет, серьезно, давай, сделай это. Сделай это.
- Ты на этом прекратишь?
1097
01:18:54,621 --> 01:18:56,714
Этот голос заставляет тебя казаться сумасшедшим.
1098
01:18:56,890 --> 01:18:58,983
Это заставляет меня звучать как Мори Финкель...
1099
01:18:59,159 --> 01:19:02,151
...основатель Finkel Fixtures,
цепочка осветительных приборов.
1100
01:19:02,329 --> 01:19:06,629
О, это маленький голос и характер.
У тебя целая предыстория. Это хорошо.
1101
01:19:06,800 --> 01:19:09,531
Маленькие штрихи. Ты хочешь
сделать персонажа реальным.
1102
01:19:09,704 --> 01:19:12,434
- Какой у тебя характер?
- Я правда не...
1103
01:19:12,607 --> 01:19:15,167
У меня нет характера.
Я не озвучиваю.
1104
01:19:15,743 --> 01:19:20,043
Мы идем наверх. Люди будут
узнайте нас, если у нас нет характера.
1105
01:19:20,214 --> 01:19:21,943
- Придумай что-нибудь.
- Хорошо.
1106
01:19:22,116 --> 01:19:23,378
Соберись, давай сделаем это.
1107
01:19:25,553 --> 01:19:27,612
Как вы? Как дела?
1108
01:19:27,788 --> 01:19:31,554
Все в порядке. Как дела? Все в порядке.
1109
01:19:31,726 --> 01:19:35,992
Посмотрите на этих двух горячих цыплят.
Финкель хочет немного еды. Дай это мне.
1110
01:19:36,163 --> 01:19:40,691
Ну давай же. Сделай это.
Положи это, прямо здесь. Сделай это. Сделай это.
1111
01:19:40,868 --> 01:19:43,735
Он имеет в виду поцелуй. Мы делаем
маленькие голоса. Под прикрытием.
1112
01:19:43,904 --> 01:19:45,166
Давай, сладкий. Сделай это.
1113
01:19:45,906 --> 01:19:49,569
- Это милая маленькая мордашка. Я люблю это.
- Могу я предложить вам выпить?
1114
01:19:49,744 --> 01:19:52,178
Ты, конечно, можешь, дорогая.
Джонни Ред, аккуратный.
1115
01:19:52,346 --> 01:19:54,075
- Хорошо.
- Сделай это. Сделай это.
1116
01:19:55,082 --> 01:19:56,879
Все в порядке. А ты?
1117
01:19:59,854 --> 01:20:05,656
- Сделай это. Бакарди и кола. Сделай это, сделай это.
- Хорошо. Я скоро вернусь.
1118
01:20:05,826 --> 01:20:07,293
- Что ты делаешь?
- Что?
1119
01:20:07,462 --> 01:20:10,454
- Что это было? Ты только что украл мой голос.
- Нет, я этого не делал.
1120
01:20:10,632 --> 01:20:13,658
Ты должен придумать свой собственный голос.
Это мое дело.
1121
01:20:13,835 --> 01:20:17,134
- У меня нет такого крутого голоса, как у тебя.
- Придумай персонажа.
1122
01:20:17,306 --> 01:20:21,037
Ты техасский нефтяной магнат.
У тебя типа усы...
1123
01:20:21,209 --> 01:20:23,109
Не позорь меня.
1124
01:20:23,278 --> 01:20:24,711
Давайте сядем. Ну давай же.
1125
01:20:25,047 --> 01:20:30,349
Итак, мы можем перейти к делу, а затем
вернитесь к делу спуска.
1126
01:20:30,519 --> 01:20:34,080
Вот о чем я говорю.
Давайте спускаться!
1127
01:20:35,757 --> 01:20:37,748
Капитан Доби, вы не правы.
1128
01:20:39,761 --> 01:20:43,356
Но сегодня это правильно.
Могу ли я увидеть поднятие рук?
1129
01:20:43,532 --> 01:20:46,433
Я говорю со всеми в этой комнате.
1130
01:20:46,601 --> 01:20:48,569
Сколько из нас совершили ошибку?
1131
01:20:48,737 --> 01:20:50,102
- Виновный.
- Ага.
1132
01:20:50,872 --> 01:20:54,603
Знаешь, я думаю, это был наш приятель
Билл Шекспир, который сказал...
1133
01:20:54,776 --> 01:21:00,737
..."Человеку свойственно ошибаться, но прощать,
ну, это правильно».
1134
01:21:00,916 --> 01:21:02,884
Именно поэтому
мы здесь сегодня.
1135
01:21:03,051 --> 01:21:06,782
Потому что все там
заслуживает второго шанса. Каждый.
1136
01:21:08,658 --> 01:21:12,685
Спасибо. Я этого не говорил.
Билл Шекспир сделал это.
1137
01:21:13,262 --> 01:21:15,526
Некоторые из этих ребят были
в нашем наблюдении.
1138
01:21:15,698 --> 01:21:18,462
- Я знаю.
- Посмотрите на парня позади нас.
1139
01:21:18,634 --> 01:21:20,363
Уже сделал.
1140
01:21:20,737 --> 01:21:23,228
Думаешь, у него здесь есть вещи?
1141
01:21:24,507 --> 01:21:27,806
- Где?
- Я хотел бы поблагодарить Бэй-Сити Фольксваген...
1142
01:21:27,977 --> 01:21:33,574
...за пожертвование семи новеньких автомобилей
на нашу ежегодную лотерею по сбору средств.
1143
01:21:33,750 --> 01:21:35,650
Спасибо, Бэй Сити Фольксваген.
1144
01:21:35,818 --> 01:21:39,549
Хорошо, все. Давай,
вытащите корешки билетов.
1145
01:21:39,722 --> 01:21:43,852
Надеюсь, ты удержался. Ненавижу иметь твой
позвонили по номеру и оставили его позади.
1146
01:21:44,026 --> 01:21:46,859
Потому что этот поезд
покидая станцию.
1147
01:21:55,037 --> 01:21:58,131
Первый победитель сегодняшнего вечера. 63.
1148
01:21:58,307 --> 01:22:01,174
- Черт возьми, этот ребенок мой!
- Поздравляю.
1149
01:22:01,344 --> 01:22:02,709
Это один из его парней.
1150
01:22:03,045 --> 01:22:05,013
- Большое спасибо.
- Просто подожди здесь.
1151
01:22:05,181 --> 01:22:08,276
У нас есть победитель, новый владелец автомобиля.
Пусть он это услышит.
1152
01:22:08,452 --> 01:22:10,249
Он поедет домой на урок.
1153
01:22:10,421 --> 01:22:13,982
Автомобиль. Кокаин в машине.
Он делает это на глазах у всех.
1154
01:22:14,158 --> 01:22:17,685
- Он не такой уж и глупый.
- Нет, но он такой высокомерный. Поверьте мне.
1155
01:22:17,861 --> 01:22:20,125
Номер 117.
1156
01:22:20,597 --> 01:22:22,394
- Иди.
- Точно! Ага.
1157
01:22:23,534 --> 01:22:24,796
Да!
1158
01:22:26,403 --> 01:22:30,965
- Большое спасибо.
- Сидеть. Сейчас. Сделай это. Сделай это.
1159
01:22:31,141 --> 01:22:35,544
Олд Шейкс МакГинти сделал это!
Да! Невероятный!
1160
01:22:35,712 --> 01:22:38,408
Я богаче, и я тебя поцелую.
1161
01:22:39,116 --> 01:22:41,243
Убери руки. Я думаю...
Я не...
1162
01:22:41,418 --> 01:22:44,148
Мой друг выиграл. Отдайте ему машину. Сделай это.
1163
01:22:44,455 --> 01:22:46,480
- Что делать?
- Парень из Техаса.
1164
01:22:46,657 --> 01:22:49,319
Я не знаю, есть ли у него лицензия.
Он ездит на лошади.
1165
01:22:49,493 --> 01:22:52,394
У вас есть билет?
Мне это нужно, чтобы отдать тебе машину.
1166
01:22:52,563 --> 01:22:55,123
- Ты должен доверять парню.
- Я не могу, ковбой.
1167
01:22:55,299 --> 01:22:56,994
Мне нужно увидеть билет.
1168
01:22:57,167 --> 01:22:59,727
Откройте багажник.
Давайте почувствуем запах новой машины.
1169
01:22:59,903 --> 01:23:02,929
- Кому нужен запах новой машины?
- Давайте понюхаем!
1170
01:23:03,106 --> 01:23:09,410
Вот о чем я говорю. Ну давай же.
Откройте багажник. Серьезно, сделай это. Сделай это.
1171
01:23:10,448 --> 01:23:13,315
- Сделай это.
- Слушай, придурок.
1172
01:23:13,485 --> 01:23:17,387
Либо дайте мне билет, либо получите
черт со сцены. Вы это копаете?
1173
01:23:17,555 --> 01:23:20,422
- Ребята.
- Открой багажник, конфетка.
1174
01:23:22,360 --> 01:23:24,157
Вы слышали его.
1175
01:23:24,762 --> 01:23:26,024
Поп это.
1176
01:23:26,197 --> 01:23:28,188
Какого черта вы двое делаете?
1177
01:23:28,366 --> 01:23:30,163
Поп это!
1178
01:23:30,335 --> 01:23:33,065
Ты уже однажды облажался, Старски.
1179
01:23:35,940 --> 01:23:39,273
Как ты сказал, Фельдман,
каждый заслуживает второго шанса.
1180
01:23:41,646 --> 01:23:44,615
Что у нас здесь?
1181
01:23:44,782 --> 01:23:47,876
Это выглядит знакомо? Немного кокаина.
1182
01:23:48,052 --> 01:23:51,920
Капитан Доби, предлагаю вам взять
это в лабораторию, проанализируйте...
1183
01:23:52,090 --> 01:23:54,524
- Хатч!
- Ладно, замри! Все, замрите!
1184
01:23:54,692 --> 01:23:58,594
- Положите руки так, чтобы я мог их видеть!
- Расслабься, приятель. Расслабляться!
1185
01:23:58,763 --> 01:24:01,960
- Давай сделаем это!
- Опусти пистолет, или я убью твоего друга.
1186
01:24:02,133 --> 01:24:05,125
- Риз, что мы делаем?
- Сделай это сейчас! Положи это!
1187
01:24:05,303 --> 01:24:07,295
У меня чистый выстрел.
Мне нужно разрешение.
1188
01:24:07,473 --> 01:24:09,634
Нет! Нет, Старски.
1189
01:24:09,808 --> 01:24:12,140
Я могу сделать это. Просто двигайся
голову влево.
1190
01:24:12,311 --> 01:24:17,146
Нет, не могу. У тебя нет моего разрешения,
партнер. Я не могу дать это тебе.
1191
01:24:17,316 --> 01:24:21,446
- Твои яйца мои, Фельдман.
- Нет, это не так! Твои орехи твои.
1192
01:24:21,620 --> 01:24:25,920
Старски, послушай меня. Я не хочу умирать.
И я не даю тебе своего разрешения.
1193
01:24:26,492 --> 01:24:28,619
Пожалуйста, опусти это.
1194
01:24:30,029 --> 01:24:32,725
Положи это. Вниз.
1195
01:24:35,801 --> 01:24:38,269
Хорошо. Все в порядке. Ты прав.
Это слишком близко.
1196
01:24:38,437 --> 01:24:40,428
О, слава Богу.
1197
01:24:44,243 --> 01:24:45,676
Оставайся внизу!
1198
01:24:48,480 --> 01:24:49,879
Доби?
1199
01:24:51,283 --> 01:24:53,774
- Давай, подвигаем! Пойдем!
- Что?
1200
01:24:54,954 --> 01:24:56,581
Уходите. Уходите. Пойдем.
1201
01:24:56,755 --> 01:24:59,553
- Кэп, ты в порядке?
- Да, мне только что подрезали крыло.
1202
01:24:59,725 --> 01:25:02,660
- Кто, черт возьми, стрелял в меня?
- Мне жаль. Я пытался получить...
1203
01:25:02,828 --> 01:25:06,663
Старски! Это была Риз Фельдман.
Риз Фельдман ударил тебя, сукин сын.
1204
01:25:06,833 --> 01:25:08,858
Ну, иди и возьми его!
1205
01:25:09,035 --> 01:25:12,232
- Кто-нибудь придет?
- Нет, мы в отпуске.
1206
01:25:12,539 --> 01:25:14,006
- Что происходит?
- Надо идти.
1207
01:25:15,575 --> 01:25:17,600
Боже мой!
1208
01:25:18,345 --> 01:25:21,644
- Детка, берегись!
- Смотри, я хочу его ударить!
1209
01:25:22,816 --> 01:25:24,784
- Ты в порядке?
- Ага!
1210
01:25:38,665 --> 01:25:41,691
- Берегись бункера!
- Я не знаю, что такое бункер!
1211
01:25:41,868 --> 01:25:43,699
Это песчаная ловушка.
1212
01:25:46,906 --> 01:25:49,534
- Иди быстрее!
- Я иду быстро. Я сбился с толку.
1213
01:25:53,213 --> 01:25:55,875
- Доглег прямо здесь, на уровне тройки.
- Что?
1214
01:25:56,049 --> 01:25:57,949
- Следите за бункером!
- Какой бункер?
1215
01:25:58,118 --> 01:25:59,585
Иисус!
1216
01:26:01,788 --> 01:26:03,619
Ну давай же. Обращать внимание.
1217
01:26:05,893 --> 01:26:08,384
Привет! Уйди отсюда!
1218
01:26:14,635 --> 01:26:17,627
- Немедленно отвезите грузовик с мороженым!
- Нет, ты двигаешься.
1219
01:26:17,805 --> 01:26:20,569
- Полиция Бэй-Сити Переместите это!
- Пойдем.
1220
01:26:20,741 --> 01:26:23,938
Возьми их и встретимся со мной
в марине. Пойдем. Двигаться!
1221
01:26:24,111 --> 01:26:26,602
Если вы, ребята, полицейские,
давайте посмотрим какой-нибудь значок.
1222
01:26:27,815 --> 01:26:30,978
- У нас нет никаких значков.
- Покажи ему свой пистолет.
1223
01:26:32,753 --> 01:26:34,118
Ну давай же! Давай, двигайся!
1224
01:26:45,900 --> 01:26:49,927
- Давай, быстрее, поехали!
- Они идут!
1225
01:26:50,104 --> 01:26:54,234
Да ладно, эти двое бегут
и погоня. Останавливаться! Иди домой.
1226
01:26:55,443 --> 01:26:56,933
До свидания, герои!
1227
01:26:57,111 --> 01:26:58,942
- На отгрузочный двор!
- Есть лодка?
1228
01:26:59,113 --> 01:27:01,274
- Нет, но у меня есть идея.
1229
01:27:17,432 --> 01:27:18,763
Эй, берегись!
1230
01:27:23,872 --> 01:27:26,807
- Хорошо, что теперь?
- Хорошо, мы возьмем эту машину...
1231
01:27:26,975 --> 01:27:29,273
...и посадить его на лодку.
1232
01:27:32,214 --> 01:27:36,548
- Ты хочешь врезаться машиной в его лодку?
- Нет, я хочу посадить его на эту лодку.
1233
01:27:36,718 --> 01:27:38,686
Теперь иди.
1234
01:27:40,756 --> 01:27:42,815
- Идти!
- Я не могу этого сделать.
1235
01:27:42,991 --> 01:27:46,392
Это невероятно. Здесь вы получаете
я здесь, чтобы рисковать своей жизнью...
1236
01:27:46,561 --> 01:27:49,860
...и теперь ты говоришь мне, что ты
не можешь этого сделать? Я лодырь, но...
1237
01:27:51,466 --> 01:27:55,732
- Ты снова плачешь.
- Я не плачу. Это другое.
1238
01:27:56,738 --> 01:28:02,608
Это моя мать. Она всегда так говорила
для меня это была слишком большая машина.
1239
01:28:02,778 --> 01:28:06,146
- Она это сказала?
- Не смог справиться с V8.
1240
01:28:07,016 --> 01:28:12,579
- Не знаю, может, она была права.
- Эй, посмотри на меня. Посмотри на меня.
1241
01:28:12,922 --> 01:28:16,653
Я не твоя мать.
Я твой партнер.
1242
01:28:17,860 --> 01:28:19,691
Теперь иди!
1243
01:28:21,230 --> 01:28:22,891
Идти!
1244
01:28:26,502 --> 01:28:30,199
- Все может пойти совсем не так, поэтому я...
- Следи за дорогой.
1245
01:28:30,373 --> 01:28:35,675
Послушай меня, Кен. Если мы не успеем,
это... Знаешь, мы...
1246
01:28:36,913 --> 01:28:39,609
- Это было хорошо.
- Это было здорово.
1247
01:28:39,782 --> 01:28:42,580
Теперь ты перестанешь говорить?
и врезался в эту лодку.
1248
01:28:42,752 --> 01:28:45,778
Это не лодка, это яхта.
1249
01:28:55,364 --> 01:28:57,491
Сукин сын!
1250
01:28:59,202 --> 01:29:03,969
- Да ладно, ты шутишь?
- Боже мой. Нас чуть не убили.
1251
01:29:04,140 --> 01:29:08,237
Спасибо, что указали на что-то
Я не мог этого заметить. Вы - преимущество.
1252
01:29:08,412 --> 01:29:10,778
Мы должны их спасти.
1253
01:29:15,752 --> 01:29:18,448
- Сукин сын!
- Хороший план!
1254
01:29:18,622 --> 01:29:21,523
Ты дал слишком много газа
и ты переборщил.
1255
01:29:21,692 --> 01:29:26,595
- У машины много лошадиных сил. Я пойду за этим.
- Что ты делаешь? Прекрати это.
1256
01:29:28,799 --> 01:29:30,699
Старски!
1257
01:29:31,902 --> 01:29:36,601
- Оно еще не достигло дна.
- Стоп, стоп, черт возьми! Послушай меня.
1258
01:29:36,773 --> 01:29:40,209
Оно прошло, ясно? Все кончено.
1259
01:29:40,577 --> 01:29:44,536
- Но это моя машина.
- Я знаю, что это так, партнер. Я знаю, что это так.
1260
01:29:50,120 --> 01:29:53,055
О, Боже мой, дорогая.
Это было так невероятно.
1261
01:29:53,223 --> 01:29:55,589
Я чувствую, что мой адреналин просто...
1262
01:29:55,759 --> 01:29:59,024
Ты и я, детка. Мы такие
хорошая команда, ты так не думаешь?
1263
01:29:59,196 --> 01:30:05,067
Я имею в виду, это только начало. Мы могли бы
зайди так далеко, дорогая. Я чувствую себя таким воодушевленным.
1264
01:30:05,236 --> 01:30:06,828
- Ну давай же!
- Что это было?
1265
01:30:07,005 --> 01:30:09,303
Сукин сын.
1266
01:30:10,875 --> 01:30:12,672
Что такое, Риз?
1267
01:30:18,716 --> 01:30:20,308
Кто ты?
1268
01:30:21,119 --> 01:30:22,848
Я нашел твою девятку, сука.
1269
01:30:26,224 --> 01:30:31,685
Это за то, что приложил руки к Медведю Хагги.
Медведя никто не трогает, ты копаешь?
1270
01:30:34,432 --> 01:30:38,027
Ага. Теперь это сработает.
1271
01:30:38,436 --> 01:30:41,166
Что у нас здесь?
1272
01:30:44,409 --> 01:30:47,207
Вот о чем я говорю.
1273
01:30:57,555 --> 01:31:01,787
- На самом деле мы не делаем частных шоу.
- Но я хороший друг Медведя Хагги.
1274
01:31:01,960 --> 01:31:07,126
- Это как бы противоречит политике поддержки.
- Вам нужно изменить эту политику.
1275
01:31:07,299 --> 01:31:09,324
Знаешь, чего я не могу понять?
1276
01:31:09,501 --> 01:31:11,901
Как, черт возьми, ты узнал
попасть на эту лодку?
1277
01:31:12,071 --> 01:31:15,632
Когда твои два мальчика подставили меня
та тайная миссия на поле для гольфа...
1278
01:31:15,808 --> 01:31:20,040
...этот кот, Риз? Все, что он сделал
речь шла об этой чертовой яхте.
1279
01:31:20,212 --> 01:31:25,172
И, как я уже сказал, зачем идти на стартовую линию
когда ты сможешь идти прямо к финишу?
1280
01:31:25,351 --> 01:31:28,787
«Прямо к финишу».
Мне это нравится, чувак. Мне нравится, что.
1281
01:31:28,954 --> 01:31:31,752
Вы заинтересованы в том, чтобы делать
какая-нибудь секретная работа?
1282
01:31:31,924 --> 01:31:34,916
- Не в последнюю очередь.
- Капитан, позвольте мне одолжить его на секунду.
1283
01:31:35,094 --> 01:31:40,532
Странно то, что один из этих портфелей
с 5 миллионами долларов, которые просто появились и исчезли.
1284
01:31:41,200 --> 01:31:44,260
Ой, что это, новенькая шуба?
Посмотрите на эту вещь.
1285
01:31:44,436 --> 01:31:47,337
Да, я унаследовал немного денег
от моего умершего дяди.
1286
01:31:47,506 --> 01:31:50,270
Это правда? я даже не
знаю, что у тебя был дядя.
1287
01:31:50,442 --> 01:31:54,708
Ну, я это сделал.
И он тоже был чертовски богат, детка.
1288
01:31:55,848 --> 01:31:59,750
- Поднимите подбородок, человечек.
- Я думаю, он все еще расстроен из-за машины.
1289
01:31:59,918 --> 01:32:02,250
Давай, давай вставать.
Ты выходишь на улицу.
1290
01:32:02,421 --> 01:32:04,515
- Нет, спасибо.
- Мы тебя вывозим.
1291
01:32:04,691 --> 01:32:08,149
- Мы тебя почистим.
- Мне не хочется.
1292
01:32:12,599 --> 01:32:16,797
Я знаю этих двух белых чуваков, которые получили
автомобиль, который может вас заинтересовать.
1293
01:32:16,970 --> 01:32:21,270
- Мне не нужна еще одна машина, Хуг.
- Давай, хотя бы взгляни.
1294
01:32:24,144 --> 01:32:27,477
Моя машина. Где ты...?
1295
01:32:35,655 --> 01:32:37,714
Эй, Хатч, кто, черт возьми?
это ребята?
1296
01:32:37,891 --> 01:32:40,451
Я не знаю, но я понимаю
хорошее настроение от них.
1297
01:32:43,263 --> 01:32:44,525
Так ты продаешь машину?
1298
01:32:44,697 --> 01:32:47,791
Ну, вообще-то, твой друг здесь
уже заплатил за это.
1299
01:32:50,103 --> 01:32:52,298
Я твой должник, Хагги.
1300
01:32:53,573 --> 01:32:57,600
- Все в порядке.
- Давай, отдай ему ключи.
1301
01:33:03,450 --> 01:33:06,147
Спасибо. Спасибо.
1302
01:33:06,387 --> 01:33:09,720
С помощью этой передачи
ты действительно хочешь поторопиться.
1303
01:33:09,890 --> 01:33:12,450
- Я обычно...
- Со второго по четвертый. Я понял.
1304
01:33:12,626 --> 01:33:15,094
<Я>- Верно.
- Заходи, Зебра 3. У нас есть 420.
1305
01:33:15,262 --> 01:33:17,127
Пожалуйста, ответьте.
1306
01:33:20,634 --> 01:33:24,730
Это Зебра 3. Мы на нем.
Хатч, поехали.
1307
01:33:24,905 --> 01:33:26,896
Я думаю, он имеет в виду тебя.
1308
01:33:28,175 --> 01:33:30,575
- Удачи.
- Разрешите мне.
1309
01:33:30,744 --> 01:33:33,304
- Хорошо, спасибо.
- Пожалуйста.
1310
01:33:33,714 --> 01:33:35,272
Все в порядке.
1311
01:33:35,449 --> 01:33:36,882
Привет!
1312
01:33:37,518 --> 01:33:39,611
Не тот...
1313
01:33:42,022 --> 01:33:45,287
- Каково это?
- Я чувствую себя довольно хорошо.
1314
01:33:45,459 --> 01:33:47,689
Я буду делать это медленно,
почувствовать это.
1315
01:33:47,862 --> 01:33:49,523
Нет-нет, это умно. Сделай это.
1316
01:33:54,869 --> 01:33:56,200
- Старски.
- Подожди.
1317
01:33:57,404 --> 01:34:00,032
- Нет. Нет!
- Подожди!
1318
01:40:31,372 --> 01:40:33,363
[АНГЛИЙСКИЙ]